Coronavirus: Migration und Integration

Mehrsprachige Informationen für Zugewanderte und Menschen nichtdeutscher Muttersprache.

Viele Hände halten Flaggen hoch
Foto: © Rawpixel/123RF

Mehrsprachige Corona-Informationen

Was müssen Sie derzeit über Corona wissen?

Gesundheitstipps zu Verhalten, Arbeitsrecht, Reisen, Coronavirus-Schutzimpfstoff, Alltag und öffentliches Leben, Arbeit und Geld sowie Schutz vor Gewalt.

What do you currently need to know about corona?

Health Tips on conduct, labour law, Travelling, Coronavirus protective vaccine, Everyday life and public life, Work and money and Protection against violence.

Mehrsprachige Informationen für Akteure

  • Corona stoppen: Die von der Beauftragten geförderte Deutschlandstiftung Integration erreicht mit dem neuen Projekt in Zusammenarbeit mit dem deutschtürkischen Radiosender Metropol FM und dem arabischsprachigen Nachrichtenportal „Amal, Berlin!“ Menschen mit täglichen Corona-Infos auf Deutsch, Türkisch, Arabisch und Farsi/Dari.

Mehrsprachige Informationen zum Impfen

Die Schutzimpfung gegen Covid-19 ist ein entscheidendes Mittel zur Überwindung der Pandemie. Um sich impfen zu lassen, muss man darüber informiert sein. Unten stehend sind häufig gestellte Fragen zur Corona-Schutzimpfung in den Sprachen Russisch, Französisch, Türkisch, Arabisch und Persisch/Farsi zu finden.

Часто задаваемые вопросы и ответы о вакцинации от коронавируса на русском языке

Что такое Covid-19?

Covid-19 – это заболевание, возникающее у нас при заражении вирусом SARS-COV-2, одним из видов коронавирусов. Существуют различные короновирусы, большинство из них абсолютно неопасны. Но в геноме вируса произошли изменения, в результате которых, у людей, заразившихся этим вирусом, в худшем случае развивается тяжёлое заболевание, которое может привести к смерти. У некоторых людей заболевание проявляется ввиде слабого кашля, лёгкой простуды, диареи, тошноты. Но есть и люди, у которых заболевание перерастает в вирусную пневмонию. Вирус может поразить все системы оримганов нашего тела. Могут возникнуть неврологические симптомы, паралич нервной системы, воспаления, нарушения вкуса и обоняния. Но всё больше и больше пациентов страдают от длительных последствий заболевания – постковидный синдром остаётся у людей месяцы спустя после перенесённой инфекции– разбитость, усталость, отсутствие работоспособности, трудности с дыханием. Они с трудом могут подниматься по лестнице, вести домашнее хозяйство, заботиться о своей семье, им не хватает на всё это сил. У них проблемы с памятью, нарушения концентрации, длительная потеря обоняния и вкуса, печёночная и почечная недостаточность, симптомы депрессии и тревожные расстройства также могут играть роль.

Какая информация здесь используется?

Ко всей информации, которая здесь используется, есть открытый доступ. Вы найдёте практически всё, что здесь упоминается на сайтах Института имени Роберта Коха или Института имени Пауля Эрлиха, некоторые данные взяты в Федеральной Ассоциации врачей больничных касс.

Что является целью вакцинации?

Идеальной целью вакцинации было бы: „Я сделаю прививку и больше никогда не заражусь этой инфекцией. У меня сформировался иммунитет до конца жизни.“ При таких болезнях, как свинка, корь, краснуха эта цель достигается после двух прививок. В случае с короновирусом это, к сожалению, невозможно. В первую очередь, мы хотим избежать развития тяжёлой формы заболевания. Этого невсегда получается избежать, но мы хотим избежать того, что Вы серьёзно заболеете, что Ваша болезнь перейдёт в тяжёлую форму, что Вам придётся лечь в больницу, что Вас придётся подключить к аппарату искусственной вентиляции лёгких или что Вы умрёте от этой инфекции. И, конечно, мы также хотим избежать длительных последствий после перенесённого заболевания, постковидного синдрома. Это является нашей целью. С помощью вакцинации мы также хотим не допустить перезагрузки нашей системы здравоохранения. Никому нельзя будет помочь, если все больничные койки в реанимационном отделении заняты и нет мест для пациентов с другими заболеваниями, например, с острым приступом инфаркта миокарда.

Для чего мне делать прививку?

Никто не может предсказать, у кого именно болезнь будет протекать в тяжёлой форме. Конечно, важно, чтобы каждый из нас понимал: „Речь идёт нетолько обо мне лично, речь всегда идёт и о людях, которые меня окружают.“ И у каждого из нас, хочется надеяться, есть семья, о которой он беспокоится, и возможно люди, которые не могут быть привиты, потому что это дети. Это как лотерея. Неизвестно кто в итоге выиграет, кому повезёт. Вы сами тоже не можете этого знать. Другие, которые привились, сделали это и для Вас, внесли свой вклад в Вашу защиту. Потому что каждый привитый человек способствует замедлению распростронения вируса.

Если привито мало людей, небольшое количество инфицированных очень быстро приведёт к большому количеству новых инфицированных. Если бы очень много людей были привиты и только один заразился: Как вирус мог бы распространиться? Он не найдёт новых жертв, на которые он может напасть и не будет распространяться дальше. И тем самым будут защищены и те немногие, кто вовсе не может привиться, например, дети, потому что большое количество привитых людей разделяет инфицированного и непривитого как защитная стена. Конечно, не исключено, что кто-то, не сделавший прививку и который не может её сделать, окажется в прямом контакте с инфицированным. Но шансов для такой прямой встречи становится всё меньше, чем больше людей в нашей стране прививаются от короновируса.

К сожалению, короновирусом SARS-COV-2 можно заразиться и сделав прививку. Но вероятность развития действительно тяжёлой формы болезни Covid-19 или в худшем случае смерти, без прививки гораздо выше, чем возможные последствия после прививки и в худшем случае в единичных случаях риск смерти.

Как проходит вакцинация?

Сначала записывается Ваш анамнез, Вам понадобится Ваша карточка медицинского страхования и Ваш прививочный паспорт. После вакцинации Вам будет необходимо остаться 15 - 30 минут в прививочном центре для наблюдения, на случай возникновения аллергической реакции. В случае аллергической реакции у врачей на месте есть всё необходимое, чтобы оказать Вам помощь. Просьба сжать руку, чтобы избежать кровоизлияния, образования кровоподтёка в месте инъекции. Что ещё? Первые один, два, три дня после вакцинации воздержитесь от интенсивных занятий спортом.

Как именно действует вакцина и как создаётся защита?

Вакцинация представляет собой своего рода урок для нашей иммунной системы. Наша иммунная система должна научиться побеждать возбудителей инфекций. Она этим занимается каждый день. Каждую минуту мы сталкиваемся с огромным количеством различных вирусов и бактерий, которые нас окружают. Наша иммунная система распознаёт их как инородные тела и расправляется с ними абсолютно незаметно для нас. Благодаря вакцинации у нас есть возможность познакомить нашу иммунную систему с возбудителем заболевания или его фрагментом. Наша иммунная система знакомится с возбудителем инфекции и учится: Что мне нужно сделать, чтобы отразить нападение этих возбудителей инфекции? И может вооружиться для следующего контакта.

Это происходит следующим образом:

Прежде чем мы столкнёмся с вирусом, будет произведена вакцина. В вакцине содержатся очень сильно ослабленные фрагменты вируса. Затем я делаю прививку этой вакциной здоровому человеку. И тогда иммунная система распознаёт: „Это что-то чужеродное, ко мне не относящееся.“ Иммунная система понимает: „Это чужеродное тело, мне нужно с ним бороться.“ И она вырабатывает антитела к фрагментам нашей вакцины, которые не являются частью нас и учит клетки памяти запоминать этого возбудителя инфекции, эту бактерию, этот вирус. Таким образом, с одной стороны у нас вырабатываются антитела, некоторые из которых остаются в нашей системе кровообращения.Но гораздо важнее то, что мы познакомили иммунные клетки с этим возбудителем инфекции. Они запомнят его и в следующий раз, когда организм на самом деле столкнётся с инфекцией, наши клетки памяти узнают его и имунные клетки тут же начнут вырабатывать антитела, которые уничтожают возбудителя инфекции и тем самым защищают нас. В этом смысл вакцинации. Самое хорошее в том, что нам не пришлось переболеть после первого контакта с инфекцией, для того, чтобы наша иммунная система получила этот опыт. Поэтому лучше и это является нашей целью, с помощью вакцинации с самого начала предотвратить развитие настоящей болезни и не смотря на это обладать иммунитетом и быть защищённым.

Насколько вакцина эффективна? Я всё равно могу заразиться?

Да, можете, это не исключено. Конечно, вакцина была бы идеальной, если бы мы сделали прививку и больше никогда не заразились вирусом. Но это не так. Целью вакцинации, и это подтверждают результаты вакцинации, является очень высокая степень предотвращения развития тяжёлой формы заболевания и высокая степень предотвращения развития лёгкой формы заболевания с симптомами. Нашей целью действительно является предотвращение развития тяжёлой формы заболевания, в результате которой заболевшие попадают в больницу или даже в реанимацию. И вакцины с этой целью справляются на 95 и 100 %. Это означает, что если из непривитых 100 заразятся 100 человек, в такой же ситуации из привитых 100 заразятся только 5 человек. И это очень надёжная вакцина.

Какую реакцию может вызвать прививка?

Все прививки могут вызвать поствакцинальные реакции. Они говорят о том, что организм реагирует на вакцину, т.е. что работает Ваша иммунная система. Именно это она и должна делать. После всех остальных известных Вам прививок: от гриппа, от столбняка, тоже возникают реакции – повышение температуры тела, головные боли, усталость, боли в руке пару дней. При вакцинации от Covid-19 это тоже абсолютно нормальные реакции, но возникают они чаще. И, если у Вас возникло чувство, что Вы не можете встать, что Вам нужно остаться лежать в кровати, останьтесь два, три дня в кровати и отдохните. При сильных болях и высокой температуре Вы можете принять парацетамол. Нормальные побочные реакции – это не поствакциональные осложнения.

Могут ли возникнуть осложнения после прививки?

Да, могут. Пожалуйста, подумайте сначала о следующем: В Германии действует система слежения за безопасностью вакцин в условиях их практического применения. Сообщается о любом подозрении на осложнение после прививки, серьёзнее того, о чём я только что говорил – т.е. серьёзнее, чем побочная реакция. Каждый врач, лечащий пациента и подозревающий у него поствакциональное осложнение обязан сообщить об этом в Институт имени Пауля Эрлиха, который регулярно опубликовывает отчёт о выявленных побочных действиях и осложнениях. Каждый врач, лечащий пациента и подозревающий, что нарушение здоровья, которое он лечит в данный момент, могло бы быть связано с вакциной, по закону обязан сообщить о своём подозрении. Так же и Вы, если Вы считаете, что нарушение Вашего здоровья связано с полученной прививкой, так же и родные вакцинированного человека могут сообщить о своих подозрениях в Институт имени Пауля Эрлиха.

Что может произойти в худшем случае?

Поствакцинальная реакция – это закономерная и ожидаемая реакция организма на введение вакцины. Иммунная система даёт реакцию и человек это, конечно, замечает. Это нормальная реакция, которую мы и хотим получить. Мы хотим того, чтобы наша иммунная система дала ответную реакцию. Это не является ни побочным эффектом, ни осложнением.

Побочное действие или осложнение – это тяжёлое заболевание, подлежащее лечению, которым Вы болеете на протяжении длительного периода, в худшем случае в тяжёлой форме, и в самом худшем случае с летальным исходом. После вакцинации были зафиксированы некоторые единичные случаи: 1,4 случая побочных действий на 1 000 доз вакцины, 0,2 случая с серьёзными побочными действиями на 1 000 доз вакцины по состоянию на сентябрь 21):

воспаление сердечной мышцы, образование тромбозов (заболевание кровеносных сосудов или нарушение системы кровообращения, при котором в кровеносном сосуде образуется сгусток крови), воспаление нервов, касающееся рук и ног, аллергические реакции на компоненты вакцины или синдром капиллярной утечки (в Германии ещё нет сообщений).

Как обстоят дела с длительными последствиями от прививки?

Конечно, никто из нас не может заглянуть в будущее и исключить что-то, опираясь на серьёзные научные обоснования. Никто. Но это крайне маловероятно. Рассмотрим для начала следующее: лекарство, которое Вы принимаете, потому что Вы, например, болеете сахарным диабетом, потому что у Вас высокое давление или потому что у Вас был сердечный приступ – это лекарство Вы принимаете на протяжении многих дней, недель, месяцев, лет, вcю оставшуюся жизнь. Заболевание как правило остаётся. В результате применения этих лекарств в организме всегда находится действующее вещество, оно также может накапливаться и вызвать побочные эффекты. Вакцина, напротив, вводится один, два раза, возможно для ревакцинации. Вакцинация от гриппа проводится один раз в год. Вакцина остаётся в организме несколько дней. Иммунная система реагирует. Клетки памяти запоминают как вырабатывать необходимые антитела, у нас создаётся долгосрочная защита, но сама вакцина разрушается и выводится из организма. Наш организм, наша иммунная система распознали агента, содержащегося в вакцине, и могут выработать антитела. И тогда вакцина выводится из организма. Т.е. длительные побочные действия крайне маловероятны.

Как было возможно так быстро произвести вакцину?

Традиционные вакцины содержат компоненты возбудителя инфекции или целый микроорганизм возбудителя инфекции, чтобы выработать против них иммунитет. Процесс извлечения этих возбудителей инфекции или их частей из вируса для производства вакцины очень затратный и долгий. Но сейчас многие говорят о вакцине на основе информационной РНК (mRNA-Impfstoff) или векторной вакцине. Что это? Речь идёт не о компонентах возбудителя инфекции, а о геноме возбудителя инфекции, вируса. Это новая технология, ведущая к тому, что эта новая вакцина может быть произведена гораздо быстрее по сравнению с другими вакцинами. Произвести геном гораздо проще и быстрее, чем традиционную вакцину, и его можно гораздо быстрее изменить. Если короновирус заметно мутирует и нам понадобятся новые вакцины, то на этой основе их возможно разработать гораздо быстрее, чем на любой другой основе, известной нам на настоящий момент.

Какая вакцина самая лучшая?

Постоянная комиссия по вакцинации – STIKO – это учреждение, которое даёт рекомендации по вакцинации на территории Германии. Она представляет собой предусмотренную законом комиссию из 15 врачей. Постоянная комиссия по вакцинации служит исключительно науке, она работает исключительно на основе научных данных и результатов обследований. Она проводит оценку всех четырёх вакцин, с равнозначным учётом как индивидуальной защиты, так и борьбы с пандемией. Это означает, что не существует самой лучшей вакцины или вакцины, настоятельно рекомендованной. Все четыре вакцины рекомендованы к применению, выбор должен производиться с учётом индивидуальных особенностей вакцинируемого человека.

Когда же разрешат «Спутник 5»?

Это нам неизвестно. Для регистрации вакцины необходимо, чтобы производитель «Спутник-а 5» подал заявку на регистрацию в Европейское агенство лекарственных средств (European Medicines Agency – EMA). Этого на момент написания доклада ещё не произошло. В связи с этим, мы не можем предвидеть , подаст ли производитель заявку на регистрацию вакцины или когда он намеревается её подать.

Встраивается ли ДНК вируса в мой геном?

Нет, не встраивается. Геном вируса разрушается и исчезает спустя несколько дней, приблизительно от трёх до четырёх дней. Он только был использован для того, чтобы наши клетки познакомились с вирусом и научились вырабатывать антитела на случай, если на самом деле произойдёт инфицирование.

Я могу заболеть раком из-за прививки?

Как Вы себе это представляете? Вакцина затем вновь разрушается.

Является ли целью формирование коллективного иммунитета?

Коллективный иммунитет предполагал бы определённый показатель и долю населения, которые должны быть вакцинированы, чтобы полностью остановить распространение вируса, чтобы вирус перестал существовать, потому что он не может больше распространяться. Этой цели можно добиться в случае с корью. В случае с вирусом SARS-COV-2 мы этого не сможем достичь, потому что вакцинированные не защищены на 100%. Т.е. короновирус будет продолжать существовать и дальше. В этой связи нашей целью является не столько популяционный иммунитет, сколько по возможности хорошая защита общества, чтобы создать оборонительный вал между теми, кто не может получить прививку и инфицированным человеком, чтобы между ними была по возможности очень прочная защитная преграда.

Кто входит в состав вакционной кампании?

Первой ступенью ответственности является регистрация вакцин. В Европейском Союзе эту задачу выполняет Европейское агенство лекарственных средств (European Medicines Agency – EMA). Его задачей является проведение процедуры регистрации вакцин, использующихся в Германии.

Постоянная комиссия по вакцинацииSTIKO – это учреждение, выдающее в Германии рекомендации по вакцинации. Все известные инфекционные заболевания внесены в список инфекционных заболеваний. От многих из них можно сделать прививку. Постоянная комиссия по вакцинации (STIKO) представляет собой комитет, в состав которого входят 15 врачей, экспертов в области инфекционных заболеваний и вакцинопрофилактики. Это терапевты, педиатры, микробиологи, вирусологи и эпидемиологи, изучающие распространение заболеваний. Задачи постоянной комиссии по вакцинации и сам факт её существования, закреплены в Законе о защите населения от инфекционных заболеваний. Это не политический комитет. Постоянная комиссия по вакцинации служит исключительно науке, она работает исключительно на основе научных данных и результатов обследований. Ей приходится решать такие задачи, как: польза вакцинации для отдельного человека, для общества и риск вакцинации, т.е. побочные действия.

Институт имени Пауля Эрлиха научное учреждение, подчиняющееся министерству здравоохранения Германии, т.е. Федеральному министерству здравоохранения. Институт имени Пауля Эрлиха отвечает за безопасность вакцин не только в рамках этой вакционной кампании, его постоянной задачей является безопасность вакцин и других лекарственных средств. Институт имени Пауля Эрлиха регистрирует все сообщения о побочных действиях вакцин – в принципе. Институт ежемесячно опубликовывает отчёт о безопасности – в нашем случае сообщения о побочных действиях вакцин во время вакционной кампании. Доступ к отчёту открыт всем и в этом есть большой смысл, создать прозрачность информации и показать: О каких побочных действиях идёт речь и в каком количестве? Каждый врач в Германии, лечащий пациента и подозревающий, что нарушение здоровья, которое он лечит в данный момент может быть связано с вакциной, по закону обязан сообщить о своём подозрении. Т.е. это не обязательно должен быть врач, сделавший прививку, но и каждый врач, к которому Вы обращаетесь после вакцинации, потому что у Вас возникли проблемы со здоровьем, и врач или и Вы сами предполагаете, что нарушение здоровья могло бы быть связаны с вакциной. В таком случае врач обязан сообщить о своём предположении согласно Закону о защите населения от инфекционных заболеваний. Также и Вы, если Вы считаете, что нарушение Вашего здоровья связано с полученной прививкой, и родные вакцинированного человека могут сообщить о своих подозрениях в Институт имени Пауля Эрлиха.

Институт имени Роберта Коха – научное учреждение, подчиняющееся Федеральному министерству здравоохранения и специализирующееся на эпидемологии заболеваний, не только инфекционных, но и других болезней. Институт имени Роберта Коха исследует эпидемологию заболеваний и сообщает о результатах своих исследований. За Институтом имени Роберта Коха закреплена также Постоянная комиссия по вакцинации– STIKO.

Федеральная Ассоциация врачей больничных касс в Тюрингии является Объединением врачей, занимающихся частной практикой в нашей федеральной земле. Врачи, занимающиеся частной практикой, образуют объединения врачей в своей федеральной земле, чтобы организовать свою работу. Мы организуем финансовую отчётность врачей, лицензирование врачей, дежурную службу, если Вам потребуется медицинская помощь в выходные дни или поздно вечером или ночью.

Foire aux questions et réponses sur la vaccination corona en français

Qu'est-ce que le Covid-19?

Le Covid-19 est la maladie dont nous souffrons lorsque nous sommes infectés par le SARS-COV-2. Il s'agit d'une forme de coronavirus. Il existe différents coronavirus, dont la plupart sont totalement inoffensifs. Mais il y a eu une modification dans le génome du virus qui, dans le pire des cas, rend les personnes qui l'ont contracté gravement malades et qui, en fin de compte, peuvent aussi en mourir. Certains ont une petite toux, un petit rhume, un peu de diarrhée, des nausées. Mais il y a aussi des personnes qui souffrent d'une maladie respiratoire grave. Le virus affecte potentiellement tous les systèmes d'organes de notre corps. Il peut y avoir des symptômes neurologiques, des paralysies nerveuses, des inflammations, des troubles du goût et de l'odorat. Mais il y a de plus en plus de patients qui souffrent de la version prolongée de la maladie - Long-Covid accompagne les gens des mois après l'infection, après la maladie - abattement, avec de la fatigue, avec un manque de performance, des problèmes respiratoires. Elles peuvent à peine monter les escaliers, ne peuvent pas s'occuper correctement de leur ménage, de leur famille, parce qu'elles n'en ont pas la force. Ils ont des problèmes de mémoire, des troubles de la concentration, une perte prolongée de l'odorat et du goût, des restrictions de la fonction hépatique et rénale, des symptômes dépressifs et des troubles anxieux peuvent également jouer un rôle.

Quelles sont les informations utilisées ici?

Toutes les informations utilisées ici sont accessibles au public. Vous trouverez presque tout ce qui est mentionné ici à l'Institut Robert Koch ou à l'Institut Paul Ehrlich, quelques autres informations auprès de la Kassenärztliche Bundesvereinigung (association fédérale des médecins conventionnés).

Quel est l'objectif de la vaccination?

L'objectif idéal d'une vaccination serait : "Je vais être vacciné et je ne pourrai plus jamais contracter cette infection. Je suis protégé par le vaccin jusqu'à la fin de ma vie". Dans le cas des oreillons, de la rougeole et de la rubéole, par exemple, on y parvient avec deux vaccins. Malheureusement, nous n'y parvenons pas ici. Ici, nous voulons avant tout éviter les cas graves de maladie. Nous ne pouvons pas toujours l'éviter, mais nous voulons éviter que vous tombiez gravement malade, que vous ayez une évolution grave, que vous deviez être hospitalisé, que vous deviez être placé sous respiration artificielle ou même que vous en mouriez. Et en fin de compte, nous voulons bien sûr aussi éviter ces évolutions à long terme, ce Long-Covid. C'est notre objectif. Nous ne voulons pas non plus surcharger notre système de santé avec les vaccins. Personne n'est aidé si tous les lits des unités de soins intensifs sont occupés et qu'il n'y a plus de place pour d'autres maladies, comme dans le cas d'un infarctus aigu du myocarde.

Pourquoi devrais-je me faire vacciner?

Personne ne peut prévoir qui sera touché par une évolution grave de la maladie. Bien sûr, il est important que chacun d'entre nous sache : "Il ne s'agit pas seulement de moi, il s'agit toujours aussi des personnes qui m'entourent". Et chacun d'entre nous, nous l'espérons, a une famille dont il doit s'occuper, a peut-être aussi autour de lui des personnes qui ne peuvent même pas être vaccinées parce que ce sont des enfants. C'est comme une loterie. On ne sait pas qui va gagner à la fin, qui a de la chance. Vous ne pouvez pas le savoir non plus. Les autres personnes qui se font vacciner se portent également garantes de vous et contribuent à votre protection. Car chaque personne vaccinée contribue à ralentir la propagation du virus.

Si peu de personnes sont vaccinées, un petit nombre de personnes infectées peut très rapidement entraîner un grand nombre de cas infectés. Si un grand nombre de personnes étaient vaccinées et qu'une seule était infectée : Comment le virus pourrait-il se propager ? Il ne trouverait pas de nouvelles victimes à infecter et ne se propagerait pas davantage. Et les quelques personnes qui ne peuvent pas être vaccinées, par exemple les enfants, peuvent ainsi être protégées, car les nombreuses personnes vaccinées constituent un rempart entre la personne infectée et la personne non vaccinée. Bien sûr, on ne peut pas exclure que quelqu'un qui n'est pas vacciné et qui ne peut pas non plus être vacciné rencontre directement une personne infectée. Mais nous rendons cela de plus en plus sûr et de moins en moins probable si nous vaccinons de plus en plus dans notre pays.

Malheureusement, il est donc possible de contracter le SARS-COV-2 même après avoir été vacciné, mais la probabilité d'avoir une évolution vraiment grave de la maladie Covid-19 ou, dans le pire des cas, d'en mourir, est nettement plus élevée sans vaccination que ce que la vaccination entraîne comme effets secondaires et, dans le pire des cas, comme décès dans certains cas.

Que s'est-il passé lors de la vaccination?

Votre dossier médical est enregistré, apportez votre carte d´assirance  et votre carnet de vaccination. Après la vaccination, vous restez environ 15 à 30 minutes dans le centre de vaccination en observation, afin que toute réaction allergique puisse être immédiatement détectée. Si une réaction se produit, les médecins ont tout ce qu'il faut sur place pour vous aider. Comprimez le bras afin d'éviter tout saignement et tout bleu à cet endroit. Et pour le reste ? Ne faites pas d'exercice physique intense pendant un, deux ou trois jours après la vaccination.

Que fait donc un vaccin et comment la protection est-elle obtenue?

Une vaccination est comme une leçon pour notre système immunitaire. Notre système immunitaire doit en effet apprendre à faire face aux agents pathogènes. C'est ce qu'il fait tous les jours. Chaque minute, nous rencontrons des dizaines de virus et de bactéries différents, qui sont simplement présents dans notre environnement. Et notre système immunitaire les reconnaît comme n'appartenant pas à notre espèce et les combat de manière totalement silencieuse, sans que nous nous en rendions compte. Grâce aux vaccins, nous avons la chance de mettre notre système immunitaire en contact avec l'agent pathogène ou une partie de l'agent pathogène. Le système immunitaire apprend à connaître l'agent pathogène. Il apprend : que dois-je faire pour me défendre contre ce germe ? Et peut alors s'armer pour le prochain contact.

Et cela se passe ainsi :

Avant de rencontrer l'agent pathogène, un vaccin est produit. Des parties très atténuées de l'agent pathogène sont alors présentes dans le vaccin. Je vaccine ensuite mon prochain en bonne santé avec ce vaccin. Et le système immunitaire remarque alors : "Il y a quelque chose qui ne m'appartient pas". Le système immunitaire reconnaît : "Il y a un corps étranger, je dois le combattre". Et il forme des anticorps contre les parties de notre vaccin qui ne nous appartiennent pas, et il apprend aux cellules mémoires à se souvenir de cet agent pathogène, de cette bactérie, de ce virus. Ainsi, nous avons d'une part des anticorps, dont certains restent dans notre circulation. Mais plus important encore, nous avons appris aux cellules immunitaires à connaître cet agent pathogène. Elles s'en souviendront et lorsqu'il y aura un prochain contact, une vraie maladie, nos cellules mémoires le reconnaîtront et commenceront immédiatement à produire des anticorps qui élimineront l'agent pathogène et nous protégeront ainsi. C'est le but de la vaccination. Et ce qui est bien, c'est que notre système immunitaire a appris cela sans que nous soyons passés par la maladie lors du premier contact. C'est pourquoi il est préférable, et c'est notre objectif, d'éviter d'emblée la vraie maladie grâce à la vaccination, tout en ayant la réaction immunitaire et en étant protégé.

Quelle est l'efficacité du vaccin? Est-ce que je peux quand même être infecté?

Oui, vous pouvez le faire, nous ne pouvons pas l'empêcher complètement. Bien sûr, ce serait le vaccin parfait si nous nous faisions vacciner et que nous ne pouvions plus jamais contracter le virus. Mais ce n'est pas le cas ici. L'objectif, et les résultats des vaccinations le montrent également, est d'éviter très certainement les maladies graves et d'empêcher à coup sûr les maladies légères avec symptômes. Notre objectif est vraiment d'éviter les cas graves de maladie qui finissent à l'hôpital ou carrément aux soins intensifs. Et les vaccins y parviennent à 95 et 100 %. Cela signifie que si 100 personnes non vaccinées sont infectées, dans la même situation, sur 100 personnes vaccinées, seules 5 seraient infectées. Et c'est une vaccination très sûre.

Quelles sont les réactions au vaccin qui peuvent se produire?

Des réactions peuvent se produire lors de toutes les vaccinations. Elles sont toujours l'expression que le corps se confronte au vaccin, c'est-à-dire que votre système immunitaire travaille. C'est d'ailleurs ce qu'il est censé faire. Pour tous les autres vaccins que vous connaissez, contre la grippe, contre le tétanos, cela se voit aussi - fièvre, maux de tête, fatigue, le bras est douloureux pendant quelques jours. Pour les vaccins contre le Covid-19, c'est aussi tout à fait normal, mais plus fréquent. Et si vous avez l'impression que je ne peux pas me lever, que je dois rester au lit, restez au lit deux ou trois jours et reposez-vous. En cas de fortes douleurs ou de fièvre, vous pouvez prendre du paracétamol pour vous soigner. Les réactions normales à la vaccination ne sont pas des complications de la vaccination.

Des complications liées à la vaccination sont-elles possibles?

Oui, il y en a. Veuillez d'abord tenir compte de ce qui suit : En Allemagne, nous avons un système de déclaration qui fait que tout soupçon de complication vaccinale plus grave que ce que je viens de dire - c'est-à-dire plus grave que la réaction - est signalé. Chaque médecin qui traite un patient et qui soupçonne qu'il pourrait s'agir d'une complication est tenu de le signaler à l'Institut Paul-Ehrlich, qui publie régulièrement un rapport sur les effets secondaires et les complications signalés. Tout médecin en Allemagne qui traite un patient et qui soupçonne que le problème de santé qu'il est en train de traiter pourrait être lié à une vaccination est tenu par la loi de signaler ce soupçon. Vous-même, en tant que vacciné concerné, mais aussi en tant que proche d'un vacciné, pouvez également y signaler ce soupçon.

Que peut-il se passer dans le pire des cas?

La réaction au vaccin est ce à quoi on peut s'attendre lorsque le corps est confronté au vaccin. Le système immunitaire réagit et cela se remarque bien sûr. C'est la réaction normale que nous souhaitons. Nous voulons en effet que notre système immunitaire réagisse. Ce n'est pas un effet secondaire, ce n'est pas une complication.

L'effet secondaire ou la complication est une maladie grave, nécessitant un traitement, qui les rend malades à long terme, qui les rend gravement malades dans le pire des cas et qui est mortelle dans le pire des cas. De cela aussi, il y a eu quelques cas, en regardant les effets secondaires déclarés : 1,4 effets secondaires déclarés pour 1 000 doses de vaccin, 0,2 effets secondaires graves pour 1 000 doses de vaccin en sept 21) :

myocardite, thrombose (une maladie vasculaire ou un trouble du système circulatoire entraînant la formation d'un caillot de sang dans un vaisseau sanguin), névrite affectant les bras et les jambes, réactions allergiques aux composants du vaccin ou encore syndrome de fuite capillaire (pas encore déclaré en Allemagne).

Qu'en est-il des effets à long terme de la vaccination?

Bien sûr, aucun d'entre nous ne peut se projeter dans l'avenir et exclure scientifiquement quelque chose pour l'avenir. Personne ne le peut. Mais c'est extrêmement improbable. Considérons d'abord ceci : Un médicament que vous prenez, par exemple parce que vous êtes diabétique, parce que vous avez une tension artérielle élevée ou parce que vous avez eu un infarctus du myocarde - vous prenez ce médicament pendant des jours, des semaines, des mois, des années à vie. La plupart du temps, la maladie ne disparaît pas. Il y a toujours du principe actif de ces médicaments dans le corps, il peut aussi s'accumuler et provoquer des effets secondaires. Un vaccin, en revanche, est administré une ou deux fois, avec éventuellement un rappel. Les vaccins contre la grippe une fois par an. Le vaccin est présent dans le corps pendant quelques jours. Le système immunitaire réagit. Les cellules mémoires apprennent, nous sommes protégés à long terme, mais le vaccin lui-même est à nouveau éliminé. Notre corps, notre système immunitaire l'a reconnu et peut produire des anticorps en réponse, et il le fera. Et ensuite, le vaccin disparaît de l'organisme. Les effets secondaires à long terme sont donc extrêmement improbables.

Pourquoi la production du vaccin a-t-elle été si rapide?

Les vaccins conventionnels contiennent en principe des parties de l'agent pathogène ou l'agent pathogène entier, afin de pouvoir immuniser contre lui. Le processus d'extraction de ces agents pathogènes ou de ces agents pathogènes partiels du virus pour produire un vaccin est très long et complexe. Et maintenant, beaucoup parlent de vaccins à ARNm ou de vaccins vectoriels. Qu'est-ce que c'est ? Ce ne sont pas des parties de l'agent pathogène, mais du matériel génétique de l'agent pathogène, le virus. Il s'agit d'une nouvelle technologie qui a permis de produire ce nouveau vaccin extrêmement rapidement par rapport à d'autres vaccins. La production du matériel génétique est nettement plus simple et plus rapide que celle des vaccins conventionnels, ce qui permet de le modifier beaucoup plus rapidement.

e plus en plus vite. Si le virus Corona évolue de manière significative et que nous avons alors besoin de nouveaux vaccins, cela sera possible beaucoup plus rapidement sur cette base que sur toute autre base de vaccin que nous connaissons à ce jour.

Quel est le meilleur vaccin?

La commission permanente - STIKO - est l'institution qui émet des recommandations de vaccination en Allemagne. Il s'agit d'un organe légal composé de 15 médecins, qui ne s'engage qu'envers la science et travaille uniquement sur la base de données et de résultats scientifiques. Elle estime que les quatre vaccins sont équivalents en termes de protection individuelle et de lutte contre la pandémie. En d'autres termes, il n'y a pas ici de meilleur vaccin ou de vaccin expressément recommandé. Les quatre sont recommandés et tous doivent être évalués individuellement et ensuite choisis.

Quand donc Sputnik 5 sera-t-il autorisé?

Nous ne le savons pas. La condition préalable serait que le fabricant de Sputnik 5 dépose une demande d'autorisation auprès de l'Agence européenne des médicaments, l'European Medicines Agency (EMA). Cela n'avait pas encore été fait au moment de l'exposé. Nous ne pouvons donc pas prévoir si le fabricant le fera ou s'il le fera.

Ce patrimoine génétique sera-t-il donc intégré par le virus dans mon propre patrimoine génétique?

Non, ce ne sera pas le cas. Il se dégrade au bout de quelques jours, trois ou quatre jours environ, et disparaît ensuite. Il a seulement appris à nos cellules contre quel virus elles doivent produire des anticorps au cas où la maladie apparaîtrait vraiment.

Le vaccin peut-il me donner le cancer?

Comment cela peut-il se passer ? Le vaccin se dégrade à nouveau.

Vise-t-on l'immunité de groupe?

L'immunité de groupe serait la valeur ou la proportion de la population qui doit être vaccinée pour arrêter complètement le virus, pour qu'il ne soit plus du tout là, parce qu'il ne peut plus se propager. Nous y parvenons avec la rougeole. Nous n'y parviendrons pas avec le SRAS-COV-2, car les personnes vaccinées ne sont pas protégées à cent pour cent. Le virus Corona continuera donc d'exister. C'est pourquoi notre objectif n'est pas tant de définir l'immunité collective que d'assurer la meilleure protection possible de la communauté, afin que la barrière entre ceux qui ne peuvent pas être vaccinés et ceux qui sont peut-être encore infectés soit la plus épaisse possible.

Qui fait partie de la campagne de vaccination?

Le premier niveau de responsabilité se situe au niveau de l'autorisation des vaccins. Dans l'Union européenne, c'est l'Agence européenne des médicaments, l'European Medicines Agency - EMA - qui s'en charge. Elle a pour mission de soumettre les vaccins que nous utilisons ici en Allemagne à la procédure d'autorisation.

La commission permanente - STIKO - est l'institution qui émet des recommandations de vaccination en Allemagne. Toutes les maladies infectieuses connues y sont répertoriées. Plusieurs d'entre elles peuvent être vaccinées. La STIKO elle-même est un comité de 15 médecins qui s'y connaissent en maladies infectieuses et en protection vaccinale. Il s'agit de médecins généralistes, de pédiatres, de microbiologistes, de virologues et d'épidémiologistes qui étudient la propagation des maladies. Les missions de la STIKO, et plus généralement le fait que la STIKO existe, sont inscrits dans la loi sur la protection contre les infections. Ce n'est pas un organe politique. La STIKO elle-même est uniquement tenue de respecter la science, elle travaille uniquement sur la base de données et de résultats scientifiques. Et elle doit peser le pour et le contre : Le bénéfice de la vaccination pour l'individu, pour la communauté et le risque de la vaccination, c'est-à-dire les effets secondaires.

L'institut Paul-Ehrlich est une institution spécialisée du ministère allemand de la santé, c'est-à-dire du ministère fédéral de la santé. L'Institut Paul-Ehrlich est responsable de la sécurité des vaccins, pas seulement dans le cadre de cette campagne, mais toujours de la sécurité des vaccins et des autres médicaments biologiques. Et l'Institut Paul-Ehrlich enregistre toutes les notifications d'effets secondaires des vaccins - en principe. Il met à disposition chaque mois un rapport de sécurité - dans notre cas, pour les déclarations d'effets indésirables de la campagne de vaccination. C'est public et cela a aussi beaucoup de sens d'établir la transparence et de montrer : De quels effets secondaires s'agit-il et combien sont-ils ? Tout médecin en Allemagne qui traite un patient et qui soupçonne que le trouble de santé qu'il est en train de traiter pourrait être lié à une vaccination est tenu par la loi de déclarer ce soupçon. Il ne doit donc pas s'agir uniquement du médecin qui a fait la vaccination, mais de tout médecin auquel vous faites appel après une vaccination parce que vous avez des problèmes de santé et que le médecin ou vous-même soupçonnez que cela pourrait être lié à la vaccination. Le médecin est alors tenu de le signaler, c'est ce que prévoit la loi sur la protection contre les infections. Vous aussi, en tant que vacciné concerné, ou en tant que membre de la famille d'un vacciné, vous pouvez signaler ce soupçon.

L'Institut Robert Koch est une institution spécialisée du ministère fédéral de la Santé et est globalement responsable de l'épidémiologie des maladies, pas seulement des infections, mais aussi d'autres maladies. C'est ce que l'Institut Robert Koch étudie et rapporte. Et c'est également auprès de l'Institut Robert Koch que se trouve la Commission permanente pour les vaccinations (STIKO).

La „Kassenärztliche Vereinigung“ à Thuringe est l'association des médecins établis dans notre pays. Dans chaque pays, les médecins libéraux se regroupent pour organiser leur travail. Nous organisons la facturation des médecins, l'admission des médecins, le service de garde lorsque vous avez besoin d'un médecin, le week-end ou tard le soir ou la nuit.

Türkçe korona aşısı ile ilgili sık sorulan sorular ve cevapları

Covid-19 Nedir?

Covid-19, SARS-COV-2 ile enfekte oldugumuzda  gecirdigimiz hastaliktir. Bu, Corona Virüsünün bir seklidir. Bir cok Corona Virüsü bulunup, bazilari ise tamamiyle zararsizdir. Fakat Virüs genomunda gerceklesmis olan degisiklikten kaynakli, virüs ile enfekte olmus insanlarda hastalik seyri cok agir ilerlemekte ve hatta ölüm ile sonuclanabilmektedir. Bazi kisilerde hafif öksürük, soguk alginligi, biraz ishal, mide bulantisi görülmektedir. Ama bazi kisilerde ise agir solunum yolu rahatsizligina yol acmaktadir. Bu virüs vucudumuzda tüm organ sistemini etkileyebilmekte ve nörolojik septomlar, sinirlerde felc, iltihaplanmalar, koku ve tat alma duyu bozukluklarinada sebep olabilmektedir. Ancak hastaligin uzun süreli versiyonundan muzdarip olan bir cok hasta vardir. Uzun süreli Covid versiyonu, enfeksiyondan aylar sonra da kisilerde bitkinlik, yorgunluk, performans düsüklügü, solunum promlemi yasatmaktadir. Onlar yasadiklari güc kaybindan dolayi  merdivenleri cikmakta zorlanmakta, aileleriyle ilgilenmekte güclük cekmektedirler. Yine bu gibi kisilerde hafiza problemleri, konsantrasyon rahatsizligi, uzun süreli koku ve tad duyu kaybi, kisitli karaciger ve böbrek fonksiyonlari, depresyon septomlari ve korku belirtileri gibi rahatsizliklar rol oynayabilmektedir.

Burada Kullanilacak Bilgiler Nelerdir?

Burada kullanilan tüm bilgiler kamuya  aciktir. Burada belirtilen herseyi, Robert Koch ya da Paul Ehrlich Enstitülerinde ve bazi diger bilgilere ise Federal Yasal Saglik Sigortasi Hekimleri Birligin‘ de bulabilirsiniz.

Asinin Amaci Nedir?

Bir Asinin en ideal amaci „Ben asi olacagim ve asla enfekte olmayacagim. Asi beni ömrümün sonuna kadar koruyacaktir“ olsa gerek. Örnegin: Kabakulak, Kizamik, Kizamikcik gibi Asilarda, iki doz ile buna ulasilabilmektedir. Lakin burda maalesef buna erisilmemektedir. Ilk etapta hastalik seyrinin agir ilerlememesinin önüne gecmek istemekteyiz. Bunun önüne herzaman gecemeyebilmekteyiz fakat; agir hastalanip, hastalik seyrinizin agir ilerlemesinin, hastanelik olmanizin, suni solunum cihazlarina girmenizin ve hatta hayatinizi kaybetmenizin önüne gecmek istemekteyiz. Sonuc itibariyle, uzun süreli Covid hastalik etkilerinide ortadan kaldirmayi hedef almaktayiz.  Asilama yolu ilede saglik sistemimizin yükünü hafifletmek istemekteyiz.  Yogun bakim ünitelerinin Covid hastalari ile dolu olmasi, bundan kaynakli diger kalp krizi geciren acil hastalar gibi hastalarin yer bulamamasi hic kimseye yardimci olmamaktadir.

Neden Asi Olmaliyim?

Kimse, kimin agir hastalik süreci gecirecegini önceden bilemez. Tabiiki hepimizin bilmesi gereken en önemli seyin „Bu sadece benimle degil, herzaman etrafimdaki diger insanlarla da ilgilidir“ olmalidir. Ve umud ediyoruz ki hepimizin sahip oldugu, bakmakla yükümlü oldugu bir ailesi bulunmaktadir.  Cevresinde cocuk olduklari icin asla asi olamayan insanlar vardir.  Bu bir sans oyununa benzemektedir, sonunda kimin kazanabilecegi, kimin sansli olacagi bilinmemektedir. Siz kendiniz de bunu bilemezsiniz.  Asi olan diger insanlar, sizin korumaniza da destek olmaktadirlar cünkü her asi olan birey virüsün yayilmasini yavaslatmasina katki sunmaktadirlar.

Asi olmus insan sayisinin azligi, enfekte olmus insanlarin cok hizli sekilde cogalmasina neden olmaktadir. Bir cok insanin asi olmasi ve tek bir enfekte insanin olmasi durumunda virüs nasil yayilabilirki? Yeni bir kurban bulunamayacagindan, artik yayilmayacaktir. Ve bu sekilde asi olamayan azinlik, örnegin cocuklar korunacaktir. Bununla birlikte asi olmus bir cok insan, enfekte olmuslar ve asisizlar arasinda koruyucu gibi duracaktir.  Tabiiki asi olmamis ve olamayan bir bireyin, enfekte olmus biriyle karsilasmasi mümkündür fakat ülkemizde asi olma orani yükseldikce bu oran en aza indirilecektir.

Ne yazik ki asidan sonra da Sars-Cov-2 ile enfekte olabilirsiniz. Fakat, Covid-19 hastaliginin agir seyretmesi, asinin yan etkilerinden kaynakli ölüm vakkalari ihtimali, asisiz bir sekidle hastaliga yakalanmis olmaktan cok daha azdir.

Asi Esnasinda Ne Oluyor?

Tibbi gecmisiniz kayit altina alinacaktir, lütfen saglik sigortasi kartinizi ve asi kartinizi birlikte getiriniz. Asidan 15 dakika sonra ya kadar,  olusacak alerjik reaksiyonlarin tespit edilebilmeleri icin, asi merkezinde gözlem altinda kalmak gerekmekdir.  Olabilecek bir reaksiyonda doktorlar size yardimci olacaklardir. Asi bölgesini , kolunuzda kanama, morluk olusmamasi icin lütfen bastiriniz. Bunun disinda? Lütfen asi olduktan sonraki üc gün icerisinde agir spor yapmayiniz.

Asi Ne Yapabilir Ve Koruma Nasil Saglanir?

Asi, bagisiklik sistemimiz icin bir ders saati gibidir. Bagisiklik sistemimizin de hastalik mikroplari/patojenler ile basa cikmayi ögrenmesi gerekmektedir. Bunu hergün yapmaktadir. Her dakika cevremizdeki sayisiz virüs ve bakteriler ile karsilasmaktayiz. Bagisiklik sistemimiz, vücudumuza ait olmadigini anlar ve biz farkinda bile olmadan sessizce onlarla mücadele eder.  Asi ile bagisiklik sistemizi mikroplarin tamami veya bir kismi ile temasa gecirme sansinimiz olur.  Böylelikle bagisiklik sistemi mikrobu/patojeni tanimis olur. Ve ögrenir: Mikroplara karsi kendimi korumak icin ne yapabilirim? Bir dahaki temasa kendimi nasil hazirlarim?

Ve bu sekilde ilerler:

Biz patojen/hastalik mikrobu ile karsilasmadan önce, asi üretimi yapilir ve icerisinde zayiflatilmis hastalik mikrobu bulunur. Sonrada saglikli insan vucuduma bu madde ile yapilmis asi verilir. Bununla birlikte bagisiklik sistemi uyarilir: „Bana ait olmayna birseyler var“ sonrasinda bagisiklik sistemini bunu tanir: „Mücadele etmem gereken yabanci bir cisim var“ akabinde vücut asinin iceriginin  bize ait olmayan kismina karsi Antikorlar üretir ve hafiza hücrelerine bu patojeni, bakteriyi, virüsü hatirlatmayi ögretir. Böylelikle dolasim sistemimizin bir kisminda Antikorlarimiz dolasir. Fakat daha önemlisi bagisiklik hücreleriyle bu patojenleri tanistirmis olduk.  Böylelikle gercek hastalik mikrobuyla temasa gecilince, hafiza hücrelerimiz bunlari taniyip aninda yakalar ve buna karsi Antikor üretip etkisiz hale getirerek koruma saglar.  Asinin temel amaci budur ve isin güzel yani iyi ise, bagisiklik sistemimizin bunu ilk temasta hastaliktan gecmeden tanismis olmasi. Bundandir ki amacimiz, asi ile ilk etapta gercek hastaliktan kacinmak ve yine de bagisiklik reaksiyonunu sürdürmek ve korunmak.

Asi Ne Kadar Etkilidir? Yine De Enfekte Olur Muyum?

Evet olabilirsiniz ve biz buna tamamiyle engel olamiyoruz. Tabii ki en mükemmel asi maddesi, asiyi olduktan sonra bir daha enfekte olmamayi saglayandir. Bu asi maddesi maalesef bu sekilde degildir.

Amac ve asi sonuclari gösteriyor ki, agir hastalik ilerleyisine engel olunmakta ve hastaligin hafif septomlarla gecirilmesi saglanmaktadir. Amacimiz gercekten, agir hastalik sürecine,hastanelik olunmasina ve hatta yogun bakim ünitesinde yatmayi engellemektir.  Asi % 95 -% 100 etkili olmaktadir. Normal kosullarda 100 asisiz kisiye bulasma riskinin oldugu bir durumda, asi  ile ayni durumda sadece 5 kisiye bulasabilmektedir ki böylelikle asinin cok güvenilir oldugu kuskusuz bir sekilde belirtilebilinir.

Hangi Asi Rekasiyonlar Olusabilir?

Her asi da reaksiyon olusmasi mümkündür.  Vücudun asi ile temasi girdigi ve bagisiklik sisteminin calistigi anlamina gelir. Tam olarakta bunun gerceklesmesi gerekmektedir. Bilinen tüm diger, Grip asisi, Tetanoz asisi gibi asilar da da bir kac gün,  ates, bas agrisi, yorgunluk ve kol agrisi gibi rahatsizliklar gösterebilirler. Covid-19 asilarinda da bu normal olmakla birlikte daha yaygindir.  Kendinizi iyi hissetmediginiz takdir de bir kac günlük yatak istirahati yapabilirsiniz. Yogun agri ve ates aninda Paracetamol alabilirsiniz. Bunlar asi komlikasyonlari degil normal asi reaksiyonlaridir.

Asi Komplikasyonlari Mümkün Mü?

Evet bu mümkün. Lütfen öncelikle asagida belirtilenleri göz önünde bulundurunuz:  Almanya‘ da yukarda belirtilenden daha siddetli- yani reaksiyondan daha siddetli- olusan bir asi komplikasyonu süphesi kayit altina alinir.  Hastalari arasinda böyle bir durum ile karsi karsiya kalma süphesi olan her hastasini, yetkili doktor, yan etkiler ve komplikasyonlar üzerine düzenli rapor yayinlayan Paul Ehrlich Enstitüsüne bildirmek ile yükümlüdür. Almanya‘ da her doktor tedavisini gerceklestirdigi hastasinda, asinin hastalik seyrinde etkili oldugu süphesini, yasal olarak kayit altina almak ile mükelleftir.  Asi magduru veya yakini olarak  siz de bu süpheli durumun kayit altina alinmasini saglayabilirsiniz.

En Kötü Ihtimal Ile Ne Olabilir?

Vücut asi maddesi ile temasa girdiginde beklenilen durumdur asi reaksiyonu. Bagisiklik sisteminin devreye girmis olmasini bizler de hissederiz. Normal olan ve bizimde istedigimiz bir reaksiyondur bu. Bagisiklik sistemin reaksiyon icerisine girmesini istemekteyiz ve bu ne bir yan etki nede komplikasyondur.

Yan etkiler ve komplikasyonlar, kisiyi uzun vadede hasta eden, kötü ihtimalle cok agir hastalanmalara ve hatta ölüm ile sonuclanmasina neden olurlar. Kayit altina alinmis bu tür vakkalarin sayisi düsüktür. Yan etkilerden kaynakli olusan durumlara bir göz atalim; eylül 2021, 1000 tane asi dozundan 1,4 yan etkilerden kaynakli kayit altina alinmis vakka bunlardan 0,2 tanesi agir yan etkilerle karsilanmis olanlardir.

Kalp kasi iltihabi, tromboz (Vaküler hastalik ve dolasim sistemi rahatsizligi, kan damarinda pihti olusumu) kol ve bacaklari etkileyen sinir iltihabi, asi bilesenlerine karsi alerjik reaksiyonlar veya kilcal sizinti sendromu.  (Almanyada henüz kayit altina alinmamistir)

Asinin Uzun Vadede Etkileri Nelerdir?

Elbette hicbirimiz gelecegi görüp ciddi bilimsel aciklamalarda bulunamaz. Öncelikle asagidaki verileri ele alalim; Seker, yüksek tansiyon yada kalp krizi sonrasi günlerce, haftalarca, aylarca, hayat boyu alinan ilaclar mevcut.Bu hastaliklar genel olarak kalici olan hastaliklardir ve bunlar icin kullanilan ilaclarda vücutta birikip yan etkilere neden olabilmketedir. Buna karsi asi maddesi vücuda bir , iki yada tazelemek amaciyla alinir. Grip Asisi yilda bir defa.  Asi maddesi vucutta bir kac gün varligini korur, bagisiklik sistemi tepki verir. Hafiza hücreleri uzun süreli koruma saglamayi ögrenir ve sonrasinda asi maddesi yok olur.   Vücudumuz, bagisiklik sistemimiz temasi taniyip antikorlar üretir sonrasinda yine asi maddesi vücutta yok olur.  Böylelikle uzun vadede etkilerin olusmasi olasiligi cok düsüktür.

Asi Maddesi Üretimi Neden Böyle Hizli Bir Sekilde Gerceklesti?

Konvensiyonel asilar temel olarak, koruma saglayabilmek icin mikrobun bir kismini yada tamamini icerir. Mikrobun tamamini yada bir kismini virüsten alabilmek ve asi maddesini olusturabilmek cok karmasik ve uzun bir sürectir. Ve simdi bir cok kisi tarafindan mRNA-Asi Maddesi ve Vektör asisi konusulur.  Peki nedir bu? Bunlar mikrobun bir parcasi olmamakla birlikte mikrobun genetik metaryalidir.  Yeni teknolojinin kullanimi ile, diger asi maddelerine oranla cok daha hizli bir sekilde üretim saglanabilinir ve kolaylikla degisiklikler yapilabilinir. Corona Virüs’ünde degisim gözlenir ve yeni asi maddesine ihtiyac duyulursa, bu temel yöntem ile diger asilardan tanidigimizdan öte daha hizli bir sekilde üretimi gerceklesir.

Hangi Asi Maddesi Daha Iyidir?

Daimi Komisyon- STIKO- Almanya’da asi tavsiyelerini yayinlayan bir enstitüdür. 15 doktordan olusmus, sadece bilime dayali bir sekilde calismakla yükümlü olmakla birlikte sadece temel bilimsel verilere göre is yapan yasal bir organdir. 4 asi maddesinin de korumayi nasil sagladigi ve pandemi ile mücadele de etkisi  gözönünde bulundurularak es deger bir sekilde degerlendirilir. 4 üde tavsiye edilip, kisinin kendine has bir sekilde degerlendirmesi gerekmektedir.

Sputnik 5 Nezaman Onaylanacak?

Bunu bilmiyoruz. Bunun icin ön kosul, Sputnik 5 üreticisinin Avrupa Ilac Ajansi, -EMA ya onay icin basvuruda bulunmasi olacaktir. Bu sunum esnasinda henüz gerceklesmemis idi bundan dolayi üretici firmanin bunu gerceklestirip gerceklestirmeyecegini bilemiyoruz.

Virüsün Genetigi Benim Genetigime Yerlestirilir Mi?

Hayir, bu olmayacaktir.  Bir kac gün sonrasinda, asagi yukari 3-4 gün sonra parcalanip yok olmaktadir.  Sadece hücrelerimize hastalik gercekten bulasir ise virüse karsi antikor üretimini ögretmistir

Asi Maddesi Kanser Yapar Mi?

Nasil mümkün olabilir ki? Asi maddesi vücut icerisinde parcalanir.

Sürü Bagisikligi Mi Hedefleniyor?

Sürü bagisikligi aslinda su anlama gelmektedir, toplumun büyük bir bölümü asi olduktan sonra virüsün yayilmasina imkan birakilmamistir.  Bunu kizamik asisinda mümkün kilabiliyor iken SARS-COV-2 asisinda buna ulasilmamaktadir cünkü asili kisilerde de koruma yüzde yüz saglanamamaktadir. Yani Corona Virüsü varolmaya devam edecektir. Bundan dolayidir ki amacimiz sürü bagisikligindan öte, toplumsal koruyamayi saglayip, asi olamayanlar ve enfekte olmus insanlar arasinda mümkün mertebe kalin bir koruma duvari olusturmaktir.

Asi kampanyasina kimler dahildir?

Sorumlulugun ilk adimi Asi maddesinin onaylanmasidir. Avrupa Birligi’inde bunu Avrupa Ilac Ajansi- EMA üstlenmistir. Görevleri, Almanya’da kullanilan asilari onay prosedüründen gecirmektir.

Daimi Komisyon- STIKO Almanya‘ da asi önerilerini yayinlayan enstitüdür. Bulasici hastaliklar hakkinda bilinen hersey burada listelenmektedir. Bir coguna karsi asi bulunmaktadir. STIKO 15 doktordan olusmus, bulasici hastaliklar ve asilar hakkinda yetkin olan bir organdir. Bunlar hastaliklarin yayilmasini arastiran, Aile Hekimleri, Cocuk Doktorlari, Mikrobiyologlar, Virologlar, Epidemiyologlardir. STIKO’nun görevleri ve STIKO‘nun varedilme sebepleri Enfeksiyondan Korunma Yasasinda belirtilmistir. Siyasi bir kurum degildir. STIKO’nun kendisi yalnizca bilime bagli olup sadece bilimsel veriler ve bulgular temelinde calismaktadir. Ve görevleri su sekildedir; Bireysel ve toplumsal asi kullanimi, Riskleri ve yan etkilerinin arastirilmasi.

Paul-Ehrlich-Enstitüsü, Alman Saglik Bakanligi‘nin yani Federal Saglik Bakanligi‘nin uzman bir tesisidir. Paul Ehrlich Enstitüsü, yalnizca bu kampanya dahilinde degil herdaim asi ve diger biyolojik ilaclarin güvenliginden sorumludur. Ve Paul Ehrlich Enstitüsü genel itibariyle asilarin tüm yan etikilerini kayit altina almaktadir. Her ay bir güvenlik raporu yayinlamakta olup asi kampanyasinda bildirilmis olan yan etkileride dahil etmektedir. Kamuya acik seffaf bir sekilde yayinlamalarinin mantigi olup amac yan etkilerinin nekadar ve neler oldugunu göstermektir. Almanya’da her doktor hastasinin, tedavi esnasinda gelismis olan rahatlizliklarin asi ile baglantili oldugu suphesini tasirsa, yasal olarak bunu kayit altina almak ile yükümlüdür. Bu sadece asiyi yapan doktor icin gecerli olmayip, asi sonrasinda gelismis olan bir rahatszliktan dolayi basvurulmus baska bir doktor icinde gecerlidir. Doktorlarin yasal olarak kayit altina alma yükümlülükleri, Enfeksiyondan Korunma Yasasinda yazili bir sekilde sunulmustur. Olayin magdurlari, magdurlarin yakinlarida bu süpheleri  bildirebilirler.

Robert Koch Enstitüsü Fderal Saglik Bakanligi’nin uzman bir kadrosudur ve sadece enfeksiyonlarin degil genel olarak hastalik epidemiyolojilerinde de sorumludur. Robert Koch Enstitüsü bunlari arastirip üzerine rapor yayinlamaktadir. Robert Koch Enstitüsü ayrica Daimi Asi Komisyonu-STIKO ya ev sahipligi yapmaktadir.

Thüringen‘ deki Yasal Saglik Sigortasi Hekimleri Dernegi, eyaletimizde ki Yerlesik Doktorlar Birligi’dir. Bunlar, her eyalette islerini organize edebilmek icin birlikler halinde hareket ederler. Doktorlarin onaylanmasi, hesaplanmalarin yapilmasi, nöbetci doktorlarin belirlenmesi-ihtiyac halinde, vardiyelerin tespiti, organize edilmektedir.

أسئلة وأجوبة متكررة حول التطعيم ضد كورونا باللغة التركية

ما هو (كوفيد 19)؟

كوفيد 19 مرض نعاني منه عند الاصابة بعدوى فيروس سارس- كوف 2 . وهي سلالة من فيروس كورونا. يوجد العديد من فيروسات الكورونا المختلفة ومعظمها غير ضار تماماً. ولكن حدث تغيير في المادة الوراثية لفيروس كورونا بحيث أن الأشخاص الذين يُصابون بالعدوى يمرضون في أسوأ الأحوال بشكل شديد ويمكن أيضاً أن يؤدي بهم في نهاية المطاف إلى الوفاة. البعض يعاني من سعال خفيف، نزلة برد خفيفة، إسهال، غثيان. ولكن هناك بعض الأشخاص يعانون من أمراض شديدة في الجهاز التنفسي. من المحتمل أن يداهم الفيروس جميع الأعضاء في جسمنا. من الممكن ظهور أعرض عصبية، شلل عصبي، إلتهابات، اضطراب حاسة التذوق والشم. ولكن هناك الكثير والكثير من المرضى اللذين يعانون من النسخة المطولة للمرض والمعروفة بـ متلازمة مابعد كوفيد 19 أو لونغ ـ كوفيد، حيث يرافقهم لشهور بعد الاصابة بالعدوى، الاصابة بالمرض إرهاق مع تعب، قلة الكفاءة، مشكلات في التنفس. فهم يستطيعون بالكاد صعود الدرج، ولايمكنهم الإعتناء بشكل ملائم بعائلتهم أو منزلهم، لأنه تنقصهم القوة. ويعانون من مشكلات في الذاكرة، اضطرابات القدرة على التركيز، فقدان حاسة الشم والتذوق لفترة طويلة، قصور في وظائف الكبد والكليتان، أعراض اكتئاب و اضطرابات الخوف التي يمكن أن يكون لها ايضاً دور.

مانوع المعلومات المستخدمة هنا؟

جميع المعلومات التي تم الإستناد عليها هنا متاحة للجميع. ستجد معظم المعلومات التي تم ذكرها هنا في معهد روبرت كوخ أو معهد باول أيرليش، البعض منها لدى الرابطة الوطنية لأطباء التأمين الصحي القانوني.

ماهو الهدف من التطعيم؟

الهدف المثالي للتطعيم سيكون:,, سأتلقح ولا يمكن أن أصاب بهذه العدوى مرة أخرى. اللقاح سيحميني حتى نهاية حياتي’’ . يستطيع الشخص الوصول لهذا الهدف عند أخذ جرعتين من اللقاح، على سبيل المثال ضد مرض النكاف، الحصبة، الحصبة الألمانية.للأسف لايمكننا الوصول لهذا الهدف مع مرض الكورونا. أولاً وقبل كل شيء نريد تجنب حالات المرض الشديدة، والذي لا يمكننا دائماً تفاديه ولكننا نريد تفادي اصابتك بمرض شديد، أن تتطور حالتك، أن يتم نقللك للمشفى، أن تتنفس تنفساً اصطناعياً أو أن تتوفى. وفي النهاية نريد أيضاً تفادي التطورات طويلة المدى لما يُعرف بـ لونغ ـ كوفيد. هذه هو هدفنا. ومن خلال التطعيم نريد أيضاً تخفيف العبء على قطاعنا الصحي. لا يمكن مساعدة أحد إذا نفدت كل أسِّرة قسم العناية المركزة ولم يعد هناك مكاناً لأمراض أخرى كالأزمة القلبية الطارئة.

لماذا يجب عليّ أخذ اللقاح؟

لايمكن لأحد ان يتنبأ، من سيصاب بمرض شديد. من المهم بالطبع أن يعرف كل واحد منّا: ,,الأمر لا يتعلق بي وإنما أيضاً بالأشخاص من حولي،،. وكل واحد منا لديه كما نأمل عائلة، يجب أن يعتني بها، ومن حوله أشخاص لايمكنهم أخذ اللقاح، لأنهم أطفال. أنها كاليانصيب، لا أحد يعرف من سيربح، من لديه الحظ. أنت نفسك لا تعرف ذلك. الآخرون اللذين أخذوا اللقاح يدافعون عنك ويشاركون في حمايتك. لأن كل شخص ملقح يساهم في الحد من انتشار الفيروس.

إذا كان عدد الأشخاص الملقحين قليل، فمن الممكن أن ينقل عدد قليل من المصابين بالعدوى المرض، مما يؤدي إلى زيادة حالات الإصابة. إذا كان كل الأشخاص ملقحين وفقط شخص واحد مصاب بالعدوى: فكيف يمكن للفيروس أن ينتشر؟ فلن يجد ضحية يصيبها بالمرض ويتمكّن بعدها من الانتشار. وبذلك يمكن حماية الأشخاص غير المللقحين مثل الأطفال، لأن الملقحين وهم كُثر يشكلون حاجز حماية بين المصابين بالعدوى وغير الملقحين. بالطبع لا يمكننا استبعاد أن يصادف شخصاً غير ملقح أو لايمكن له أخذ اللقاح بشخص مصاب مباشرة. ولكننا نجعل هذا الأمر أكثر أماناً وأقل احتماليةً، إذا تلقح المزيد منّا في بلدنا.

للأسف يمكن للشخص حتى بعد اللقاح أن يُصاب بعدوى فيروس سارس- كوف- 2 . ولكن إحتمالية أن يتطور مرض الكورونا لديك تطوراً شديداً، أو في أسوأ الأحوال أن تموت بسبب المرض بدون اللقاح أعلى من إحتمالية التعرض لمضاعفات اللقاح الجانبية أو في أسوأ حال وفي حالات فردية أن يؤدي اللقاح إلى الوفاة.

ماذا يحدث عند أخذ اللقاح؟

سيتم تسجيل تاريخك المرضي. الرجاء إحضار بطاقتك الصحية ودفتر التطعيم. بعد التطعيم ستظل تحت المراقبة تقريباً من 15 إلى 30 دقيقة حتى يمكن ملاحظة ظهور أي رد فعل تحسسي. فإذا ظهرت حساسية، فلدى الأطباء في مركز التطعيم كل مايمكنهم مساعدتك به.الرجاء الضغط على الذراع مكان الجرعة، حتى لا تنزف أو تظهر بقعة زرقاء.وفي ما عدا ذلك؟ رجاءً يجب عليك في الأيام الثلاثة الأولى بعد التطعيم عدم ممارسة الرياضة. بذلك تصبح مستعداً لمواجهة العدوى.

مالذي تفعلهُ مادة اللقاح وكيف تتكون الوقاية من المرض؟

اللقاح كالحصة المدرسية لجهازنا المناعي. فجهازنا المناعي عليه أن يتعلم كيف يقضي على مسببات الأمراض. وهذا مايفعله كل يوم. في كل دقيقة نواجه العديد من أنواع البكتيريا والفيروسات المختلفة، والموجودة في بيئتنا. وجهازنا المناعي يتعرف عليها كأجسام غريبة ويقاومها بلا ضجة ودون أن نشعر بذلك. ومن خلال اللقاح لدينا فرصة في أن يتعرف جهازنا المناعي على مسببات الأمراض أو  جزء منها. فيتعرف عليها. يتعلم: ما الذي يجب عليّ فعله، حتى أُقاوم الجراثيم المسببه للمرض؟ ومن ثم يستطيع عند المواجهة القادمة التغلب عليها.

والأمر يسير على النحو التالي:

يتم إنتاج مادة اللقاح قبل أن نقابل مسببات المرض. حيث تحتوي مادة اللقاح على أجزاء مضعّفه –أي تم إضعافها-  من مسببات المرض. ويتم إعطاء اللقاح لانسان معافى. الجهاز المناعي ينتبه: ,, أن هناك جسم غريب،،. فيعرف الجهاز المناعي ,, هذا جسم غريب ويجب أن اقاومه،،. ,,فتتكون أجسام مضادة لمادة اللقاح التي لا تنتمي لجسمنا، وتحث خلايا الذاكرة على تذكّر هذه البكتيريا أو الفيروسات. وهكذا يصبح لدينا أجسام مضادة، يبقى البعض منها في جهازنا الدوري. والكن الأهم من كل ذلك هو حصولنا على خلايا مناعية تعرفت على مسببات الأمراض، والتي ستتذكرها عند الاتصال بها مرة أخرى عند الاصابة بمرض حقيقي. لذلك من الأفضل تجنب المرض قبل الإصابة به، الحصول على رد فعل مناعي والوقاية، من خلال التطعيم وهو هدفنا.

ما مدى تأثير التطعيم؟ بالرغم من ذلك، هل من الممكن أن أصاب بالعدوى؟

نعم، من الممكن أن تصاب بالعدوى، وهو ما لا يمكننا تجنبه. من الطبيعي أن يكون اللقاح الأمثل، هو ذلك اللقاح الذي لا نصاب بعد أخذه أبداً بعدوى ذلك الفيروس. ولكن الأمر هنا ليس كذلك. الهدف من التطعيمات هو إمكانية الوقاية الآمنة جداً من الأمراض الخطيرة والأعراض المصاحبة للأمراض البسيطة. هدفنا الحقيقي هو إمكانية الوقاية من حالات المرض الشديدة التي يستقر بها المقام في المستشفى أو في غرف العناية المركزة. وهذا ماتحققه اللقاحات بنسبة 95% إلى 100%. وهذه يعني إذا أُصيب 100 شخص غير مطعم بالعدوى، يصاب فقط 5 أشخاص بالعدوى من بين 100 شخص من اللذين تلقوا اللقاح. وهذا لقاح آمن جداً.

ماهي تفاعلات اللقاح الممكن ظهورها؟

تفاعلات اللقاح ممكن ظهورها مع كل اللقاحات. فهي دائماً مؤشر على أن الجسم تفاعل مع مادة اللقاح، وهذا يعني أن جهازك المناعي يعمل. و هو ما يجب حدوثه. فنرى أيضاً بعد أخذ كل التطعيمات، ضد الانفلونزا ، ضد الكزاز، مثل هذه التفاعلات لعدة أيام : حمى، صداع، تعب وإرهاق، ألم في الذراع. والأمر بالنسبة للقاح ضد كوفيد- 19 أيضاً طبيعي ولكن بكثرة. وإذا لم تستطع الاستيقاظ، وكان يجب عليك أن تظل في السرير، فظل ليومين أو ثلاث في السرير وارتاح. ويمكنك عند الشعور بالألم والحمى أخذ علاج الباراسيتيمول. التفاعلات الطبيعية للقاح ليست مضاعافات لقاح.

هل مضاعفات اللقاح ممكنة؟

نعم، توجد مضاعفات. الرجاء أن تضع في اعتبارك مايلي: في ألمانيا لدينا نظام للإبلاغ عن أي حالة اشتباه بمضاعفات اللقاح، والتي تكون أشد من الأعراض المذكورة سابقاً، أي تفاعلات اللقاح. كل طبيب في ألمانيا، إذا مااشتبه تعرض مريضه لمضاعفات اللقاح، فإنه ملزم بإبلاغ معهد باول إرليش بذلك، وهذا يساعد في إعطاء تقرير عن تفاعلات اللقاح والمضاعفات المبلّغ عنها. كل طبيب لديه اشتباه أن هناك علاقة بين حدوث مضاعفات لمريضه وبين تلقيه للقاح، فإنه ملزم قانونياً بالإبلاغ عن حالة الإشتباه تلك. وأنت أيضاً كمتلقح أو كأحد أقرباء من تلقوا اللقاح، يمكنك أيضاً الإبلاغ حال حدوث مضاعفات.

مالذي يمكن حدوثه في أسوأ الأحوال؟

تفاعلات اللقاح هو المتوقع عند تفاعل الجسم مع مادة اللقاح. حيث يتفاعل الجهاز المناعي، وهذا ما يلاحظه الشخص بالطبع. رد الفعل هذه طبيعية. فنحن نريد أن يتفاعل جهازنا المناعي. وهذه ليست تأثيرات جانبية أو مضاعفات

التأثيرات الجانبية أو المضاعفات تعتبر مرضاً شديداً يحتاج معالجته،  قد تطول مدتها، و قد تؤدي في أسوأ الأحوال إلى مرض شديد وقد تؤدي في أسوأ حال إلى الوفاة. وكان هناك القليل من الحالات المتعلقة بالتأثيرات الجانبية المبلّغ عنها: 1,4 من التأثيرات الجانبية المبلّغ عنها مقابل 1000 من جرعات اللقاح، 0,2 من التأثيرات الجانبية الأكثر شدة مقابل 1000 من جرعات اللقاح (اصدار سبتمبر 2021):

إلتهاب عضلة القلب، تجلط الدم أو خثار(وهو مرض الأوردة الدموية أو إضطراب الدورة الدموية، عند تشكّل كتلة دموية في أحد الأوعية الدموية)، إلتهاب أعصاب اليدين والقدمين، رد فعل تحسسي من مادة اللقاح أو متلازمة تسرب شعيري (في ألمانيا لم يتم بعد الإبلاغ عنها)

ماذا عن أثار التطعيم طويلة المدى؟

ليس بيننا من يستطيع التنبؤ بالمستقبل أو أن يستبعد شيئاً في المستقبل بشكل علمي وجدي. هذا لا يستطيعه أحد. ولكنه محتمل. علينا أولاً ملاحظة مايلي: الدواء الذي تتناوله لانك مصاب بالسكري، لأنك مصاب بارتفاع ضغط الدم أو لأنك أصبت بنوبة قلبية، تتناوله لأيام، أسابيع، شهور، سنين، طول العمر. غالباً لا يشفى المريض من مرضه. لهذه الأدوية مواد فعّاله تتراكم في الجسم وتؤدي إلى حدوث تأثيرات جانبية. بعكس اللقاح والذي يُعطى مرة، ربما مرتين لتعزيز اللقاح. حيث يُؤخذ لقاح الانفلونزا مرة في العام. مادة اللقاح توجد في الجسم لمدة أيام. يتفاعل معها الجهاز المناعي. وخلايا الذاكرة تعرف أن فترة وقايتنا طويلة، أما مادة اللقاح ذاتها فتتحلل. جسمنا وجهازنا المناعي تعرّف على مادة اللقاح وأنتج الأجسام المضادة وسينتجها. وبعدها تختفي مادة اللقاح في الجسم. ولذلك فإن التأثيرات اللقاح الجانبية طويلة المدى يعد أمراً شديد المحال.

لماذا تم إنتاج اللقاح بهذه السرعة؟

تحتوي اللقاحات التقليدية بشكل عام على أجزاء من مسببات المرض أو كلها، حتى يمكن الوقاية منها. عملية أخذ جزء من مسببات المرض من الفيروس أو أخذها كامله لصناعة مادة اللقاح تعتبر مكلّفة وطويلة الأمد. والآن يتحدث الكثيرون عن لقاح الـ mRNA أو لقاح فكتوريم. ما هو هذه اللقاح؟ هذه ليست أجزاء من مسببات المرض وإنما أجزاء من المادة الوراثية لها أي للفيروس. وهي تقنية تؤدي إلى أنتاج اللقاحات الجديدة بصورة أسرع من اللقاحات القديمة. إن أنتاج التركيب الجيني أسرع وأسهل من إنتاج اللقاحات القديمة، ويمكن أيضاً  تتغيرها بسرعة. عندما يتحول فيروس كورونا بشكل ملحوظ، فأننا بحاجة إلى مادة لقاح جديدة. لذلك تعد هذه التقنية أكثر سرعة وإمكانية من التقنية التقليدية التي نعرفها من قبل.

ما هو اللقاح الأفضل؟

اللجنة الدائمة للتطعيم في ألمانيا والمعروفة بـ STIKO هي المؤسسة التي تقدم توصيات التطعيم. وهي لجنة قانونية مكونة من 15 طبيبة وطبيب وملزمة فقط بالجانب العلمي، حيث تعمل استناداً على قاعدة علمية من البيانات ونتائج الفحوصات. وهي تقيّم اللقاحات الأربعة بناءً على الوقاية الفردية و بناءً على مكافحة الوباء على حد سواء. وهذا يعني أنه لا يوجد لقاح أفضل من الآخر أو توصية لأحد منها. كل اللقاحات الأربعة موصى بها، وجميعها يجب تقييمها فردياً ومن ثم اختيارها.

متى سيتم الترخيص للقاح سبونتيك 5؟

هذا لا نعرفه. فشرط ذلك هو أن تتقدم الشركة المنتجة للقاح سبونتيك 5 بطلب ترخيص لوكالة الأدوية الأوروبية EMA . وإلى وقت تقديم هذه المحاضرة لم يتحقق ذلك. وبناء على ذلك لا نعرف ما إذا كان المصنّع قد تقدم بالطلب أو إذا كان سيفعلها.

هل سيندمج التركيب الجيني للفيروس مع تركيبي الجيني؟

لا، هذا لن يحدث. فالتركيب الجيني للفيروس سيتحلل بعد يومين، ثلاث إلى أربعة أيام وبعدها سيختفي. فالتركيب الجيني للفيروس ساعد خلايا جسمنا على انتاج الأجسام المضادة للفيروس في حال إصابتنا بعدوى ذلك الفيروس.

هل يمكنني الإصابة بالسرطان بسبب اللقاح؟

كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ فمادة اللقاح تتحلل.

هل الهدف هو مناعة القطيع؟

مناعة القطيع تتحقق عندما يتم تلقيح الشخص أو نسبة من السكان للقضاء نهائياً على الفيروس بحيث من الممكن أن يتراجع انتشار هذا الفيروس. هذا يمكن تحقيقه مع مرض الحصبة. أما فيروس سارس- كوف- 2 فلا يمكن تحقيقه، لأن الملقحين غير محميين مائة بالمئة من الإصابة. هذا يعني أن فيروس كورونا سيظل. لذلك هدفنا هو أقل من مفهوم مناعة القطيع، هدفنا مناعة جماعية، عازل منيع بين الأشخاص اللذين لا يمكنهم أخذ اللقاح وبين من تعرض للإصابة بالعدوى.

سوالات و پاسخ های متداول در مورد واکسیناسیون کرونا به زبان ترکی

کووید-١۹ چیست؟

کووید-١۹ یک بیماری عفونی است که در اثر آلوده ‌شدن به ویروس سارس-کوو-٢ به آن مبتلا می‌شویم. این ویروس گونه‌ای از ویروس‌ کرونا است. گونه‌های مختلفی از ویروس کرونا وجود دارند و اکثر آنها بی‌خطر هستند. اما در ژن این ویروس تغییری ایجاد شده است که باعث می‌شود افرادی که به آن آلوده شده‌اند به شدت بیمار شوند، و در بدترین حالت حتی جان خود را از دست بدهند. بعضی از بیماران دچار سرفه یا سرماخوردگی خفیف و بعضی دیگر دچار اسهال و یا تهوع می‌شوند. اما بخشی از مبتلایان مشکلات تنفسی شدید پیدا می‌کنند. این ویروس می‌تواند در تمام ارگان‌های بدن ما عوارضی ایجاد کند؛ اختلال در سیستم اعصاب، فلج عصبی، التهاب و اختلال در حس چشایی و بویایی از این جمله است. در این میان، بیش از پیش به تعداد بیمارانی که از عوارض دراز مدت این بیماری رنج می‌برند اضافه می‌شود. مبتلایان به کووید طولانی مدت می‌توانند تا ماه‌ها بعد از آلوده‌شدن به ویروس عوارضی نظیر خستگی مفرط، کوفتگی، ناتوانی جسمی و مشکلات تنفسی را تجربه کنند. این بیماران به‌سختی می‌توانند از پله ها بالا بروند، و چنان بی رمق می‌شوند که حتی از پس انجام وظایف مربوط به خانه و خانواده خویش برنمی‌آیند.  مشکلات حافظه، اختلال تمرکز، از دست دادن طولانی مدت حس بویایی و چشایی، اختلال در عملکرد کبد و کلیه، و علائم افسردگی و اضطراب همگی از آثار بلند مدت محتمل این ویروس است.

این مطلب براساس چه اطلاعاتی تنظیم شده‌است؟

تمام  اطلاعاتی که در این مطلب به آنها ارجاع داده می‌شود در دسترس عموم قرار دارند. شما می‌توانید تقریباً تمام این مطالب را نزد انستیتو رابرت کخ یا انستیتو پاول ارلیش، و بعضی دیگر را از طریق انجمن پزشکان طرف قرارداد بیمه دولتی پیدا کنید.

چرا من باید واکسن بزنم؟

هیچ کس نمی‌داند که در صورت ابتلا به کووید-١۹ روند بیماریش چقدر سخت خواهد بود. این خیلی مهم است که هر کدام از ما بدانیم که «این موضوع صرفا به شخص ما مربوط نمی‌شود، بلکه به تمام اطرافیان ما نیز مربوط می‌شود». همچنین هر‌یک از ما احتمالاً خانواده‌ای دارد که باید به آنها رسیدگی کند، و یا خویشاوندان و اطرافیانی دارد که امکان واکسینه شدن ندارند، چرا که مثلاً کودک هستند. روند بیماری کووید-١۹ برای هر فرد کاملاً  تصادفی است. معلوم نیست چه کسی در نهایت خوش شانس است و برنده می شود. شما برای شخص خودتان هم نمی‌توانید شدت بیماری را پیش‌بینی کنید. دیگرانی که خود را واکسینه می‌کنند در واقع برای شما هم پا پیش گذاشته و نفشی در محافظت از شما ایفا می کنند، چرا که هر فرد واکسینه شده گامی درجهت کند کردن روند سرایت ویروس بر‌می‌دارد.

اگر تعداد افراد واکسینه‌شده کم باشد، بیماری می‌تواند به‌سرعت از یک اقلیت مبتلا به بسیاری افراد دیگر منتقل شود. اگر افراد زیادی واکسینه باشند و تنها یک اقلیت مبتلا به بیماری باشد، در آن صورت ویروس چطور می‌خواهد به دیگران سرایت کند؟ و از‌آنجا‌ که ویروس قربانی جدیدی برای ابتلا پیدا نمی‌کند، نمی‌تواند به شیوع خود ادامه دهد. به این ترتیب کسانی که نمی‌توانند واکسینه شوند (مثلا کودکان) هم در برابر بیماری محافظت می‌شوند. چرا که افراد واکسینه شده مانند دیواری میان افراد واکسینه نشده و افراد مبتلا می‌ایستند. طبیعتاً ممکن است کسی که واکسینه نیست و یا نمی تواند واکسینه شود، با یک فرد مبتلا برخورد مستقیم داشته باشد، ولی هرچه افراد بیشتری در کشورمان واکسینه شده باشند احتمال این برخورد کمتر، و جامعه در برابر بیماری محفوظ تر می‌شود. متأسفانه حتی بعد از واکسن زدن هم احتمال آلوده شدن به ویروس سارس-کوو-٢ وجود دارد. ولی احتمال اینکه روند بیماری شدید باشد، و احتمال مرگ به دلیل کووید-١۹، در افراد واکسینه نشده بیشتر است. در مقابل، احتمال رخ دادن عوارض جانبی، و در بدترین حالت احتمال مرگ در اثر تزریق واکسن، بسیار بسیار کمتر است.

روند واکسن زدن چگونه خواهد بود؟

شما باید کارت بیمه و دفترچه واکسن خود را همراه داشته باشید، چرا که به هنگام واکسن زدن تاریخچه بیماری‌های شما ثبت می‌شود. بعد از تزریق واکسن لطفاً حدود پانزده تا سی دقیقه در محل بمانید تا بتوان علائم احتمالی حساسیت به واکسن را به سرعت مشاهده کرد.

اكرواکنشی رخ دهد، پزشکانی که در محل حاضرند تمام امکانات لازم را برای کمک به شما در اختیار دارند. لطفاً محل تزریق را فشار دهید تا خونریزی متوقف شود و کبودی بر جا نماند. لطفاً در چند روز اول بعد از واکسیناسیون از انجام فعالیت های شدید ورزشی اجتناب کنید.

واکسن چطور بدن را در برابر بیماری ایمن می‌کند؟

یک واکسن شبیه به یک کلاس درس برای سیستم ایمنی بدن است. سیستم ایمنی باید یاد بگیرد که چطور با محرّک‌های بیماری کنار بیاید، کاری که بدن انسان هر روز بارها انجام می‌دهد: در هر دقیقه ده‌ها ویروس و باکتری مختلف که در محیط اطراف ما وجود دارند با بدن ما برخورد می‌کنند. سیستم ایمنی ما تشخیص می‌دهد که این موجودات به ما تعلّق ندارند و بی ‌سرو‌صدا به جنگ آنها می‌رود، بدون آن‌که حتی ما متوجّه بشویم. واکسن زدن سیستم ایمنی بدن را با محرّک بیماری، و یا بخشی از آن، مواجه می‌کند. در نتیجه سیستم ایمنی محرّک بیماری را می‌شناسد و یاد می‌گیرد که چطور آن را دفع کند، و به این ترتیب برای برخوردهای بعدی با این محرک ها آماده باشد.

روند کار به این صورت خواهد بود:

پیش از اینکه ما با یک محرّک بیماری برخورد کنیم، واکسنی برای مقابله با آن تولید می‌شود. در این واکسن قطعات ضعیف شده‌ای از این محرّک وجود دارند. سپس این واکسن را به افراد سالم جامعه تزریق می‌کنیم. پس از تزریق سیستم ایمنی متوجه برخورد با یک عامل خارجی ناشناخته شده و متوجه می‌شود که باید با این موجود غریبه مبارزه کند. سپس سیستم ایمنی در برابر این محرّک‌ها آنتی‌بادی تولید می‌کند و به سلول‌های حافظه یاد می‌دهد که این محرّک، این باکتری و یا این ویروس را به‌ خاطر بسپارند. به این ترتیب از سویی مقداری از آنتی بادی تولید شده در بدن باقی می‌ماند، و از سوی دیگر سلول‌های ایمنی ما با محرّک بیماری آشنا شده‌اند. این سلول‌ها می‌توانند محرّک را به خاطر بسپارند و در برخورد بعدی به سرعت آن را شناسایی کرده و با تولید آنتی بادی مناسب از بدن ما محافظت کنند. به این ترتیب از طریق واکسن زدن سیستم ایمنی این درس را یاد میگیرد، بدون اینکه  ما در اثر برخورد اولیه با محرّک دچار بیماری بشویم. به همین دلیل، هدف معقولانه ما این است که با واکسن زدن از ابتدا جلوي ابتلا به بیماری را بگیریم، و در عین حال از واکنش سیستم ایمنی نیز برخوردار و تحت حفاظت آن باشیم.

واکسن تا چه اندازه تأثیر گذار است؟ آیا ممکن است با وجود واکسینه بودن به کووید-١۹مبتلا شد؟

بله ممکن است. نمی‌توان از ابتلا به بیماری به طور قطعی پیشگیری کرد. خیلی عالی بود اگر واکسنی وجود داشت که پس از تزریق احتمال سرایت بیماری را به صفر می‌رساند. ولی دراین مورد متأسفانه چنین نیست. هدف جلوگیری از بروز بیماری شدید کووید-١۹، بستری شدن در بیمارستان و نیاز به مراقبت‌های ویژه است، و نتایج واکسن‌ها نیز نشان می‌دهند که به احتمال ۹۵ تا ١٠٠ درصد جلوی بیماری سخت گرفته می‌شود. یعنی اگر ١٠٠نفر در معرض ویروس قرار گرفته باشند، چنان چه این ١٠٠ نفر واکسینه شده باشند فقط ۵ نفر از آنها بیمار خواهند شد.

واکسن چه عوارض جانبی ایجاد می کند؟

همه واکسن‌ها ممکن است عوارض جانبی ایجاد کنند. این عوارض در حقیقت نشان می‌دهند که بدن در حال تعامل با واکسن است، به عبارت دیگر، سیستم ایمنی بدن فعال است. این دقیقاً همان اتفاقی است که باید بیفتد. پس از تزریق واکسن‌های دیگری که می‌شناسیم، مثل واکسن آنفلوانزا و یا واکسن کزاز، هم عوارضی نظیر تب، سر درد، خستگی و یا درد دست تا چند روز قابل مشاهده است. واکسن کووید-١۹ هم عوارض مشابهی دارد، با این تفاوت که احتمال بروز آن‌ها بیشتر است.  اگر پس از تزریق واکسن احساس می‌کنید که توان از جا برخواستن ندارید و میل دارید در تخت بمانید، بهتر است دو سه روزی استراحت کنید. اگر درد شدید و یا تب دارید می‌توانید از قرص پاراستامول استفاده کنید. این گونه عوارض معمول واکسن به لحاظ علم پزشکی مشکل خاصی به شمار نمی‌آیند.

آیا ممکن است تزریق واکسن به عوارض شدیدی منجر شود؟

بله چنین امکانی وجود دارد . توجه داشته باشید که ما در آلمان یک سیستم هشدار دهنده داریم که در آن عوارض احتمالی واکسن، که از عوارض معمولی که به آنها اشاره کردیم شدید ترند، بلافاصله ثبت می‌شوند. هر پزشکی که احتمال می دهد بیمار تحت معالجه او چنین عوارضی دارد، موظف است که فوراً این موضوع را به انستیتو پاول ارلیش اعلام کند. و این انستیتو مرتباً گزارش‌هایی در مورد عوارض شدید و بیماری‌های ثانویه ناشی از واکسن منتشر می کند. هر پزشکی در آلمان که مشکوک شود اختلالات سلامتی بیمار وی به نحوی با تزریق واکسن در ارتباط است، بر طبق قانون موظف است که این شک خود را به سرعت اعلام کند. به علاوه، خود شخص واکسینه شده و اطرافیان وی نیز موظفند که چنین مواردی را اعلام کنند.

در بدترین حالت چه اتفاقی می‌تواند بیفتد؟

عوارض جانبی واکسن در صورت ورود ماده واکسن به بدن ممکن است بروز پیدا کنند. پس از تزریق واکسن، سیستم ایمنی بدن واکنش نشان می دهد، و طبیعتاً انسان متوجه این واکنش می‌شود. این یک واکنش نرمال است و هدف از واکسیناسیون نیز همین است. به این عوارض اولیه مشکلات ناشی از واکسیناسیون گفته نمی‌شود. اما اگر در اثر واکسیناسیون بیماری‌های ثانویه شدید و نیازمند به درمان و یا بیماری‌های مزمنی ایجاد شود، این موارد را عوارض و مشکلات جانبی می‌دانیم. چنین عوارضی در موارد نادر ممکن است حتی به مرگ نیز منجر شود. در گزارش‌های ثبت شده موارد معدودی از این دست به چشم می‌خورند. طبق آمار تا سپتامبر ٢۰٢١ به ازای هر هزار واکسن تزریق شده، ٤˙١ عوارض جانبی و٢˙٠مشکلات شدید ثانویه گزارش شده‌ است. عفونت عضله قلب، ترومبوز(نوعی بیماری عروقی و یا اختلال در سیستم گردش خون که منجر به لخته شدن خون در رگ‌ها می‌شود)، عفونت اعصاب در دست‌ها و پاها، حساسیت به مواد تشکیل دهنده واکسن و یا سندروم نشت مویرگی (تا کنون در آلمان گزارش نشده است) ازجمله این عوارض جانبی شدید هستند.

آیا باید نگران عوارض بلند مدت واکسن باشیم؟

البته هیچ یک از ما نمی‌تواند آینده را پیش گویی کند و به صورت جدی و علمی اتفاقی را در آینده حدس بزند و یا نفی کند. ولی وقوع عوارض بلند مدت بسیار غیرمحتمل است. برای درک این موضوع به این مثال توجه کنید:

اگر شما مثلاً مرض قند داشته باشید و یا فشار خون، و یا سکته قلبی کرده باشید، معمولاً به تبع آن دارویی را برای چند روز، چند هفته، چند ماه، چند سال و یا برای همه عمر مصرف می‌کنید، چرا که این بیماری ها معمولاً به آسانی از بین نمی‌روند. بنابراین، همیشه موادی از این داروها در بدن شما هستند. این مواد می توانند به مرور زمان تجمع پیدا کرده و باعث ایجاد عوارض جانبی بشوند. در حالی که واکسن فقط یک بار، دو بار و یا شاید با یک بار تجدید، تزریق می‌شود. واکسن آنقلوانزا معمولاً سالی یک بار تزریق می‌شود. ماده واکسن چند روزی در بدن می‌ماند و سیستم ایمنی به آن واکنش نشان می‌دهد؛ سلول های حافظه آن را شناسایی می‌کنند و ما در دراز مدت ایمنی پیدا می‌کنیم. این در حالیست که خود ماده واکسن به مرور از بدن دفع می‌شود. بدن ما و سیستم ایمنی ما یاد می‌گیرد که چطور آنتی بادی بسازد و این کار را در آینده نیز انجام خواهد داد. ولی خود ماده واکسن می‌تواند از بدن دفع شود. بنابراین احتمال وقوع عوارض جانبی درازمدت در اثر واکسن بسیار کم است.

چگونه ممکن شد که واکسن به این سرعت تهیه شود؟

واکسن‌های معمولی از یک بخش و یا تمام محرّک استفاده می‌کنند تا بدن در برابر آن ایمن سازند. فرآیندی که طی آن این محرّک‌ها و یا بخش‌هایی از آن‌ها برای ساخت واکسن از یک ویروس گرفته می شوند بسیار پیچیده و طولانی است. در حال حاضر صحبت از واکسن‌های برداری و واکسن mRNA است. این واکسن‌ها دیگر شامل بخشی از یک محرّک نیستند، بلکه آدرس ژنتیکی آن محرّک و آن ویروس را درخود دارند. با استفاده از این تکنولوژی جدید واکسن کووید-۱۹  در مقایسه با واکسن‌های دیگر بسیار سریع تولید شد. تهیه آدرس ژنتیکی بسیار ساده تر است و سریع تر از واکسن های معمولی انجام می‌شود. به همین نسبت هم این واکسن می تواند سریع تر تغییر پیدا کند. اگر ویروس کرونا خودش را تغییر بدهد و ما به واکسن جدیدی نیاز داشته باشیم، با این تکنولوژی می توان سریع‌تر از واکسن‌های دیگری که تا کنون می شناسیم به آن دست یافت.

بهترین واکسن کدام است؟

 کمیسیون دائمی واکسن(STIKO) مؤسسه ای در آلمان است که توصیه‌های لازم در امور واکسیناسیون را ارائه می‌کند. این موسسه تشکّلی قانونی از ۱۵ پزشک است که خود را صرفاً به علم ملزم می‌دانند، و فقط بر اساس موازین و معیا‌رهای علمی و شواهد و مدارک موجود کار می‌کنند. این تشکّل تمام واکسن‌ها را در زمینه قدرت ایمن‌سازی و همچنین از نظر مبارزه با همه‌گیری یکسان می‌داند. یعنی چیزی به نام بهترین واکسن و یا واکسنی که به آن اکیداً توصیه شود وجود ندارد. هر ۴ نوع واکسن توصیه شده اند و کارآیی مشابهی دارند.

واکسن اسپوتنیک-۵کی مجوز می گیرد؟

نمی‌دانیم. صدور مجوز مستلزم آن است که ابتدا شرکت تولید کننده اسپوتنیک-۵ از (European Medicines Agency) درخواست صدور مجوز کند. چنین درخواستی تا زمان برگزاری این سخنرانی هنوز ارائه نشده است. به همین دلیل نمی‌توانیم پیش گویی کنیم که آیا این تولید کننده چنین کاری خواهد کرد یا نه.

آیا آدرس ژنتیکی ویروس در آدرس ژنتیکی ما نفوذ می کند؟

نه چنین اتفاقی نمی‌افتد. این آدرس ژنتیکی بعد از چند روز (حدودا ۳ تا ۴ روز) از بدن دفع شده و از میان می‌رود. کار آن فقط این است که به سلول‌های ما یاد بدهد که در صورت مواجهه با بیماری در برابر چه ویروسی باید آنتی بادی تولید کنند.

آیا ممکن است در اثر واکسن دچار سرطان بشویم؟

چطور چنین چیزی ممکن است؟ همان طور که گفتیم ماده واکسن دفع می شود.

آیا رسیدن به ایمنی جمعی ممکن است؟

ایمنی جمعی زمانی حاصل می شود که ویروس، در اثر واکسینه شدن بخش قابل توجهی از جمعیت، توانایی انتشار خود را از دست داده و به این ترتیب متوقف شده و از بین برود. در مورد فلج اطفال و سرخک می‌توان به این ایمنی جمعی دست یافت. ولی در مورد سارس-کوو-۲ این امکان وجود ندارد؛ چرا که واکسینه شده‌ها صد درصد در برابر بیماری ایمن نمی‌شوند. بنابراین ویروس کرونا کماکان وجود خواهد داشت. لذا هدف ما بیش از آنچه رسیدن به ایمنی جمعی باشد، رسیدن به یک ایمنی حتی الامکان بالاست که با آن بتوان دیواری بین افراد مبتلا به بیماری و کسانی که نمی‌توانند واکسینه شوند، کشید.

آیا رسیدن به ایمنی جمعی ممکن است؟

ایمنی جمعی زمانی حاصل می شود که ویروس، در اثر واکسینه شدن بخش قابل توجهی از جمعیت، توانایی انتشار خود را از دست داده و به این ترتیب متوقف شده و از بین برود. در مورد فلج اطفال و سرخک می‌توان به این ایمنی جمعی دست یافت. ولی در مورد سارس-کوو-۲ این امکان وجود ندارد؛ چرا که واکسینه شده‌ها صد درصد در برابر بیماری ایمن نمی‌شوند. بنابراین ویروس کرونا کماکان وجود خواهد داشت. لذا هدف ما بیش از آنچه رسیدن به ایمنی جمعی باشد، رسیدن به یک ایمنی حتی الامکان بالاست که با آن بتوان دیواری بین افراد مبتلا به بیماری و کسانی که نمی‌توانند واکسینه شوند، کشید.

چه سازمان هایی دست اندر کار کمپین واکسیناسیون هستند؟

اولین قدم در این کمپین صدور مجوز برای واکسن است. این مهم بر عهده آژانس دارویی اروپا یا همان European Medicine Agency ( EMA) است. این آژانس با اجرای فرآیندهای لازم برای تأیید واکسن، وظیفه صدور مجوز را برای واکسن‌هایی که در آلمان مورد استفاده قرار می‌گیرند، برعهده دارد.

کمیسیون دائمی واکسن (STIKO) مؤسسه ای است که در آلمان توصیه‌های مربوط به واکسیناسیون را اعلام می‌کند. در این مؤسسه فهرستی از تمامی بیماری های عفونی شناخته شده دارد. در برابر بسیاری از این بیماری‌ها می توان خود را واکسینه کرد. کمیسیون دائمی متشکّل از ۱۵ پزشک است که در زمینه بیماری‌های عفونی و ایمن‌سازی از طریق واکسیناسیون تخصّص دارند. این گروه شامل پزشکان عمومی، متخصصین اطفال، میکروب شناسان، ویروس شناسان، و متخصصین بیماری‌های واگیر است که در مورد شیوع بیماری‌ها تحقیق می‌کنند. وظایف کمیسیون دائمی و فلسفه وجودی آن در قانون حفاظت در برابر بیماری‌های عفونی ثبت شده است. این یک تشکّل سیاسی نیست. کمیسیون دائمی واکسن خود را فقط به علم متعهد می‌داند و صرفا بر پایه داده‌ها و مدارک علمی کار می‌کند. وظیفه این تشکّل بررسی مزایا و معایب واکسیناسیون در افراد و گروه‌های مختلف جامعه، و عوارض جانبی احتمالی آن است.

انستیتو پاول ارلیش یک کمیته تخصصی وزارت بهداشت است که مسئول تأمین امنیت واکسیناسیون است. این کمیته نه فقط در این کمپین، بلکه همیشه امنیت تمامی واکسن ها و داروهای بیولوژیک را در آلمان تأمین می‌کند. این مؤسسه نهادی همگانی است و عملکرد آن با هدف ایجاد شفافیت در دسترس عموم مردم قرار می‌گیرد. انستیتو پاول ارلیش عوارض جانبی واکسن‌های موجود را بررسی و ثبت می‌کند. هر پزشکی در آلمان مطابق با قانون موظف است در صورت مشاهده عوارض احتمالی مرتبط با واکسیناسیون در بیماران تحت معالجه خود، این موارد را به انستیتو پاول ارلیش گزارش دهد. این پزشک الزاماً همان پزشکی که واکسن را تزریق کرده نیست. بلکه هر پزشکی که شما بعد از تزریق واکسن به وی مراجعه کنید، موظف است، براساس قانون حفاظت در برابر بیماری های عفونی، در صورت تشخیص چنین عوارضی گزارشی ثبت کند. حتی خود شما نیز، به عنوان فرد واکسینه شده و یا بستگان فرد واکسینه شده، اگر چنین تردیدی دارید باید آن را به انستیتو پاول ارلیش گزارش دهید.

انستیتو رابرت کخ یک انستیتو تخصصی وابسته به وزارت بهداشت است. این انستیتو مسئول بررسی همه گیری بیماری‌های عفونی و یا غیرعفونی، و تهیه گزارش‌های مربوط به این بیماری‌هاست.همچنین مقرّ کمیسیون دائمی (STIKO) هم در انستیتو رابرت کخ است.

انجمن پزشکان طرف قرارداد بیمه دولتی واقع در تورینگن، انجمنی متشکّل از پزشکان مقیم این ایالت است. در هر ایالتی پزشکان مقیم آن ایالت برای سامان‌دهی بهتر به کا‌رهای خود در چنین انجمنی فعالیت می‌کنند. از جمله وظایف ما صدور مجوز برای پزشکان، محاسبه حق‌الزّحمه‌ها و تعیین شیفت‌های کشیک پزشکان، در روزهای تعطیل و خارج از ساعت کار روزانه مطب‌ها است.

Mehrsprachige Informationen für Einreisende

Das RKI hat Informationen für Einreisende beinhalten Hinweise zu Quarantäne-, Anmelde-, Test- und Nachweispflichten bei Einreise nach Deutschland sowie zu Verhaltensweisen (AHA+L-Regeln) und zu weiteren Informationsquellen. Diese Informationen sind aktuell auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch und Türkisch verfügbar.