1
00:00:00,480 --> 00:00:05,040
Hallo in Shawnee, die besten Grüße aus Erfurt
sendet euch

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
der alte Oberbürgermeister Manfred Ruge.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
Vor 34 Jahren

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
bin ich in dieses Amt in Erfurt gekommen
und damals wusste ich nicht,

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,320
wo Shawnee liegt
und dass es Shawnee überhaupt gibt.

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
Aber ich glaube, ihr in Shawnee
wusstet auch nicht,

7
00:00:21,520 --> 00:00:25,680
dass es Erfurt gibt
und Erfurt in der ehemaligen DDR war.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,240
Es kamen Leute aus
Shawnee, die in Belgien zu Besuch waren,

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
und besuchten unsere Stadt
und waren begeistert.

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Genauso begeistert
war ich auch von Shawnee, einer

11
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
zwar völlig anderen Welt,
die mir bis dahin völlig verschlossen war,

12
00:00:40,800 --> 00:00:44,720
aber von einer Herzlichkeit geprägt,
die noch heute wirkt.

13
00:00:45,240 --> 00:00:49,440
Deshalb bin ich glücklich,
dass die Stadt Erfurt und die Stadt Shawnee

14
00:00:49,920 --> 00:00:54,880
30 Jahre Jubiläum feiern.
Und natürlich auch noch viel stolzer

15
00:00:54,880 --> 00:00:55,800
bin ich darauf,

16
00:00:55,800 --> 00:00:59,760
dass es eine Freundschaft gegeben hat
und gibt zwischen unseren Feuerwehren,

17
00:01:00,280 --> 00:01:02,760
nämlich der Feuerwehr von Shawnee

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,600
und der Feuerwehr von Erfurt,
25 Jahre enge Partnerschaft,

19
00:01:06,960 --> 00:01:10,160
selbst durch so schwierige Zeiten
wie 9/11,

20
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
da waren ja unsere Feuerwehrleute auch
beim Jubiläum mit in New York gewesen.

21
00:01:15,720 --> 00:01:19,160
Und ich glaube, das hat auch noch viele
zusammengeschweißt.

22
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Ich wünsche mir, dass diese Freundschaft

23
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
zwischen Shawnee und Erfurt weiter
bestehen bleibt, dass sie Früchte trägt,

24
00:01:28,080 --> 00:01:32,160
dass wir uns weiter verstehen,
auch in schwierigen Zeiten.

25
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
Denn ich glaube,
die Welt ist nicht einfacher geworden.

26
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Sie ist schwieriger geworden.

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,640
Aber ich glaube, wenn man zusammenhält,
kann man vieles meistern.

28
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
In dem Sinne wünsche ich
unserer Partnerschaft Erfurt

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
und Shawnee, der Freundschaft
zwischen unseren Feuerwehren,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
der Feuerwehr Erfurt, der Feuerwehr

31
00:01:49,200 --> 00:01:53,640
Shawnee, weiterhin eine gute Zeit,
viele freundschaftliche Kontakte

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,240
und ein enges Zusammenhalten
zum Wohle unserer Städte.

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,640
Seid, ja, umarmt von mir aus Erfurt.

34
00:02:00,840 --> 00:02:04,440
Ich wünsche euch einen schönen Tag,
schöne Stunden bei der Feier

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,280
und weiterhin eine gute Zeit.

36
00:02:08,880 --> 00:02:09,560
Auch von meiner Seite her

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
viele Grüße noch Shawnee.

38
00:02:11,480 --> 00:02:14,280
Erfurt ist ja eine Stadt,
die ist gesegnet in Partnerstädten.

39
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Wir haben elf an der Zahl.

40
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Eine davon ist Shawnee.

41
00:02:16,840 --> 00:02:20,680
Aber ich muss immer sagen, Shawnee war mir
immer eine der liebsten Partnerstädte.

42
00:02:21,360 --> 00:02:21,880
Auch deswegen,

43
00:02:21,880 --> 00:02:23,400
weil die Partnerschaft so gut funktioniert

44
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
hat, insbesondere über die Feuerwehr
funktioniert hat.

45
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
Ich war 2013,

46
00:02:28,240 --> 00:02:31,080
das war vor elf Jahren,
das erste Mal in Shawnee.

47
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
Damals haben wir
20 Jahre Städtepartnerschaft gefeiert.

48
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
Jetzt sind wir da schon bei 31 Jahren.

49
00:02:36,160 --> 00:02:39,840
Das ist jetzt nicht nicht ganz so rund,
aber das Feuerjubiläum ist

50
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
relativ rund, 25 Jahre.

51
00:02:42,080 --> 00:02:42,480
Und das ist,

52
00:02:42,480 --> 00:02:45,320
was mich immer begeistert hat,
dass die Feuerwehren sowohl in Shawnee

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
als auch in Erfurt hervorragend
zusammengearbeitet haben,

54
00:02:47,160 --> 00:02:50,160
dass da Freundschaften entstanden
sind, dass man sich gegenseitig besucht

55
00:02:50,240 --> 00:02:53,840
einmal im Jahr, das aber auch darüber
hinaus, über diese offiziellen Besuche

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Freundschaften entstanden
sind, das eine tolle Sache.

57
00:02:55,840 --> 00:02:58,560
So funktioniert Völkerfreundschaft
und so kommt man sich auch näher.

58
00:02:58,560 --> 00:02:59,800
Und so lernt man sich auch

59
00:02:59,800 --> 00:03:02,960
jeweils auf der anderen Seite
des Ozeans, des Atlantiks besser verstehen.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,880
In diesem Sinne
alles Gute, schöne Zeit, schöne Feier,

61
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
genießt die Stunden und ich

62
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
freue mich auch, irgendwann
wieder mal nach Shawnee zu kommen.

63
00:03:13,440 --> 00:03:14,400
Hallo und viele Grüße Shawnee,

64
00:03:14,400 --> 00:03:19,800
in unsere Partnerstadt
in den USA. 25 Jahre Partnerschaft

65
00:03:19,800 --> 00:03:23,760
Feuerwehr Erfurt, Feuerwehr Shawnee,
wirklich eine Erfolgsgeschichte.

66
00:03:24,400 --> 00:03:26,960
Vor fünf Jahren waren elf Kameraden aus

67
00:03:26,960 --> 00:03:30,120
Shawnee in Erfurt gewesen,
im Gefahrenschutzzentrum.

68
00:03:30,120 --> 00:03:33,560
Ich hatte die Ehre, sie, euch begrüßen
zu dürfen.

69
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Damals noch als Dezernent
für die Feuerwehr zuständig.

70
00:03:37,240 --> 00:03:40,360
Und damals habe ich von euch aus Shawnee
ein Shirt übergeben bekommen.

71
00:03:40,560 --> 00:03:43,200
Das habe ich extra rausgesucht
und mitgebracht heute.

72
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Dieses Shirt ist es gewesen,
war es gewesen.

73
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
Und ihr dürft mir glauben,
Sie dürfen mir glauben.

74
00:03:48,720 --> 00:03:51,440
Ich trage es heute noch
und das auch voller Stolz.

75
00:03:51,440 --> 00:03:55,160
Jetzt 25 Jahre Partnerschaft
Feuerwehr Erfurt/Shawnee.

76
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
Jetzt bin ich
Oberbürgermeister meiner Heimatstadt.

77
00:03:57,720 --> 00:04:00,960
Also herzlichen Glückwunsch
als Oberbürgermeister zu 25 Jahren

78
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
Partnerschaft, gute Partnerschaft,
fachliche Partnerschaft.

79
00:04:04,120 --> 00:04:08,160
Es gibt ja einen jährlichen Austausch
zwischen der Feuerwehr Erfurt und Shawnee

80
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
im gegenseitigen Wechsel

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
kommen Kameraden nach Erfurt oder
fahren nach Shawnee.

82
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Und so konnten auch bereits 83 Kameraden
sich gegenseitig besuchen

83
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
und am Einsatzdienst jeweils teilnehmen.

84
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
Das ist auch nicht selbstverständlich.

85
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
Auch da kann man davon profitieren.

86
00:04:22,200 --> 00:04:25,960
Und es sind, und das ist ganz, ganz toll,
neben den formalen Besuchen

87
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
auch Freundschaften entstanden.

88
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Das hat mir Tobias Bauer, der ehemalige
Amtsleiter, noch mal bestätigt.

89
00:04:30,440 --> 00:04:32,800
Ganz, ganz tolle Freundschaften
und Beziehungen.

90
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
Jetzt stehen wir an 25 Jahren.

91
00:04:35,160 --> 00:04:38,520
Ich hoffe und wünsche,
dass die nächsten 25 Jahren Partnerschaft

92
00:04:38,520 --> 00:04:42,520
der Feuerwehr Shawnee
und Erfurt genauso erfolgreich werden.

93
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Ich wünsche allen Kameraden in Shawnee:

94
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Bitte kommt gut

95
00:04:45,280 --> 00:04:49,320
und gesund aus den Einsätzen zurück,
genauso wie die Kameraden auch aus Erfurt.

96
00:04:49,360 --> 00:04:54,320
Und iin dem Sinne: schöne Feier und auf die
nächsten erfolgreichen 25 Jahre.

97
00:04:54,360 --> 00:04:54,840
Viele Grüße.