Stadtgoldschmiedin Sarah Ordóñez: Sinnfreie Geschichten

31.05.2022 10:14

Schmuckkünstlerin Sarah Ordóñez aus Mexiko schreibt über ihre Zeit als Erfurter Stadtgoldschmiedin 2022.

Sinnfreie Geschichten

Weiße Wand mit verschiedenen großen verbundenen Ringen aus Draht
Foto: Linien Foto: © Sarah Ordoñez

…der Versuch eines Sinns.
Oder einfach nur, zu sein – ohne einen Sinn.

Kleine Fragmente, ich fange sie ein.
In der Differenz zum Rest.
Um sich vom Anderen zu unterscheiden.

Sie, die Fragmente, ergeben keinen Sinn.
Ich versuche, mir ihr Leben vorzustellen.

Wir können nicht alles von allen Seiten aus sehen.
Ich muss mich für eine Seite entscheiden.

Also erfinde ich eine Geschichte für sie.

Von der Außenhülle zu meinem Inneren.
Unsere private Geschichte.

The original text in English

Non-sense tales

trying to make…
Sense.
Or just to make,
without any kind of sense.

Small fragments, I manage to catch.
To differentiate from the rest.

They don’t make sense
I try to imagine their life.

We cannot see everything from everywhere.
You have to pick a side.

So I’ll make up a story for them.

From the outside
To my insides.
Our private tale.